
der Drang
دافع ملحّ
حاجة داخلية قوية أو غريزة أو رغبة شديدة في القيام بشيء محدد.
Er verspürte einen unwiderstehlichen Drang, Schokolade zu essen.
شعر برغبة لا تُقاوم في تناول الشوكولاتة.
دافع ملحّ
der Drang, die Dränge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دافع ملحّ
حاجة داخلية قوية أو غريزة أو رغبة شديدة في القيام بشيء محدد.
Er verspürte einen unwiderstehlichen Drang, Schokolade zu essen.
شعر برغبة لا تُقاوم في تناول الشوكولاتة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Dränge |
| Genitiv | des Dranges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drang | die Dränge |
| Akkusativ | den Drang | die Dränge |
| Dativ | dem Drang | den Drängen |
| Genitiv | des Dranges des Drangs | der Dränge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Drang» (الدافع الملح) هو الاسم المرتبط بالفعل «drängen» (يدفع أو يضغط)، الذي يعني «schieben» (يدفع) أو «pressen» (يضغط). وهو يصف قوة تدفع الإنسان من داخله إلى القيام بعمل ما.
Der Drang nach Veränderung war so stark, dass sie ihren Job kündigte.
كان دافع التغيير قويا إلى درجة جعلتها تستقيل من عملها.
غالبا ما تُستخدم «der Drang» (الرغبة الملحّة) مع فعل مثل «haben» (يملك) أو «verspüren» (يشعر بـ) أو «fühlen» (يشعر بـ)، ومع تركيب مصدر يحتوي على «zu» (أن)، لوصف الفعل المرغوب فيه.
Ich habe oft den Drang, einfach alles stehen und liegen zu lassen und zu verreisen.
يراودني كثيرا دافع إلى أن أترك كل شيء وأذهب للسفر.
عندما يكون هدف الدافع اسما، يُستخدم غالبا حرف الجر «nach» (إلى) مع Dativ.
Nach dem langen Winter spürte sie einen starken Drang nach Sonne und Wärme.
بعد الشتاء الطويل، شعرت برغبة شديدة في الشمس والدفء.
حاجة
يمكن أن تدل الكلمتان على رغبة داخلية قوية. تؤكد «das Bedürfnis» (الحاجة) أكثر أن شخصًا ما يحتاج إلى شيء أو يراه مهمًا، بينما يبرز «der Drang» (الدافع الملح) الضغط الدافع إلى الفعل. عند الحديث عن حاجة يشعر بها المرء، تناسب «das Bedürfnis»، أما عند الحديث عن دافع قوي إلى الفعل، فغالبًا ما تكون «der Drang» أنسب.

Nach dem langen Arbeitstag verspürte sie den Drang, sofort spazieren zu gehen.
بعد يوم العمل الطويل، شعرت بدافع ملح إلى الخروج للمشي فورًا.
Nach dem langen Arbeitstag hatte sie ein großes Bedürfnis nach Ruhe.
بعد يوم العمل الطويل، شعرت بحاجة كبيرة إلى الهدوء.