
das Zertifikat
شهادة
وثيقة رسمية تثبت مؤهلًا معينًا أو صفة معينة أو المشاركة في شيء ما.
Nach erfolgreichem Abschluss des Sprachkurses erhielt sie ein Zertifikat.
بعد إتمام دورة اللغة بنجاح، حصلت على شهادة.
شهادة
das Zertifikat, die Zertifikate
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شهادة
وثيقة رسمية تثبت مؤهلًا معينًا أو صفة معينة أو المشاركة في شيء ما.
Nach erfolgreichem Abschluss des Sprachkurses erhielt sie ein Zertifikat.
بعد إتمام دورة اللغة بنجاح، حصلت على شهادة.

شهادة مالية
في المجال المالي، ورقة مالية تعتمد قيمتها على تطور قيمة أصل أساسي آخر، مثل سهم أو مؤشر.
Der Anleger kaufte Zertifikate, um an der Entwicklung des Goldpreises teilzuhaben.
اشترى المستثمر شهادات للاستفادة من تطور سعر الذهب.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Zertifikate |
| Genitiv | des Zertifikats |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zertifikat | die Zertifikate |
| Akkusativ | das Zertifikat | die Zertifikate |
| Dativ | dem Zertifikat | den Zertifikaten |
| Genitiv | des Zertifikats des Zertifikates | der Zertifikate |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Zertifikat» (شهادة) من السياق. فإذا كان الكلام عن التعليم أو الدورات أو المؤهلات، فالمقصود وثيقة. أما في سياق البورصة والاستثمار والأسهم، فالمقصود منتج مالي.
Für die Bewerbung brauche ich ein Zertifikat über meine Englischkenntnisse.
أحتاج إلى شهادة تثبت مهاراتي في اللغة الإنجليزية من أجل طلب التوظيف.
Er hat mit einem Zertifikat auf den fallenden Ölpreis spekuliert.
لقد ضارب باستخدام شهادة مالية على انخفاض سعر النفط.
عندما تعني «Zertifikat» (شهادة) وثيقة رسمية، يُستخدم حرف الجر «über» (عن، مع Akkusativ) لوصف الشيء الذي تثبته الشهادة تحديدًا.
Alle Teilnehmer bekommen am Ende ein Zertifikat über die erfolgreiche Teilnahme.
يحصل جميع المشاركين في النهاية على شهادة عن المشاركة الناجحة.
تُستخدم «Zertifikat» (شهادة) في سياق الوثائق الرسمية كثيرًا مع الأفعال «erhalten» (يتلقى)، و«bekommen» (يحصل على)، و«ausstellen» (يُصدر)، و«vorlegen» (يُقدّم).
Die Universität stellt die Zertifikate erst nächste Woche aus.
لن تصدر الجامعة الشهادات قبل الأسبوع المقبل.
Für den neuen Job musste er sein Abschlusszertifikat vorlegen.
كان عليه أن يقدّم شهادة تخرجه من أجل الوظيفة الجديدة.
في السياق المالي، يصف حرف الجر «auf» (على، مع Akkusativ) الشيء الذي ترتبط به الورقة المالية، أي الأصل الأساسي الذي يعتمد عليه سعرها.
Sie kaufte ein Zertifikat auf den deutschen Aktienindex.
اشترت شهادة مالية على مؤشر الأسهم الألماني.
شهادة / وثيقة
يمكن أن تشير كلتا الكلمتين إلى وثيقة رسمية تتعلق بمؤهل مكتسب. وتثبت «Zertifikat» (شهادة) قبل كل شيء المؤهل أو المشاركة، بينما تؤكد «Urkunde» (شهادة / وثيقة) إنجازا غالبا في صورة رسمية أو احتفالية خاصة. لذلك فإن الغرض من الوثيقة هو العامل الحاسم.

Für seine Bewerbung legte Amir das Zertifikat über den erfolgreichen Abschluss der Weiterbildung vor.
أرفق أمير بطلب التوظيف الشهادة التي تثبت إتمامه التدريب الإضافي بنجاح.
Bei der Feier erhielt Amir eine Urkunde über den erfolgreichen Abschluss der Ausbildung.
حصل أمير في الحفل على شهادة تثبت إتمامه التدريب بنجاح.