
das Segel
شراع
قطعة كبيرة من القماش المتين، تُثبَّت في سارية لدفع سفينة بقوة الرياح.
Der starke Wind blähte das weiße Segel des Bootes.
نفخت الرياح القوية شراع القارب الأبيض.
شراع / يستسلم
das Segel, die Segel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شراع
قطعة كبيرة من القماش المتين، تُثبَّت في سارية لدفع سفينة بقوة الرياح.
Der starke Wind blähte das weiße Segel des Bootes.
نفخت الرياح القوية شراع القارب الأبيض.

يستسلم
تعبير ثابت يعني الاستسلام أو اعتبار مشروع ما فاشلًا.
Angesichts der unüberwindbaren Schwierigkeiten musste er die Segel streichen.
في مواجهة الصعوبات التي لا يمكن التغلب عليها، اضطر إلى الاستسلام.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Segel |
| Genitiv | des Segels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Segel | die Segel |
| Akkusativ | das Segel | die Segel |
| Dativ | dem Segel | den Segeln |
| Genitiv | des Segels | der Segel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «das Segel» (الشراع) هو أساس الفعل «segeln» (يبحر بقارب شراعي). عندما تبحر بقارب شراعي، تنتقل به.
Im Sommer segeln wir oft auf dem See.
غالبًا ما نبحر في البحيرة في الصيف.
في سياق القوارب الشراعية، توجد تراكيب فعلية ثابتة. يمكنك «die Segel setzen» (ينشر الأشرعة للإبحار) أو «hissen» (يرفع الأشرعة للانطلاق)، كما يمكنك «die Segel einholen» (يضم الأشرعة للتوقف) أو «bergen» (يضم الأشرعة للتوقف).
Als der Wind stärker wurde, mussten wir die Segel einholen.
عندما اشتدت الرياح، اضطررنا إلى ضم الأشرعة.
Der Kapitän befahl, die Segel zu setzen.
أمر القبطان بنشر الأشرعة.
التعبير «die Segel streichen» (يستسلم) يعني «aufgeben» (يستسلم) أو «kapitulieren» (يستسلم). في هذا التعبير، تبقى «die Segel» (الأشرعة) كما هي، ولا يتغير إلا الفعل «streichen» (يمسح) بتصريفه.
Nachdem sein Plan zum dritten Mal scheiterte, strich er die Segel.
بعدما فشلت خطته للمرة الثالثة، استسلم.
Das Team war so weit im Rückstand, dass es die Segel strich.
كان الفريق متأخرًا بفارق كبير، فاستسلم.
ختم
الختم الرسمي «das Siegel» هو أثر رسمي يُستخدم للتأكيد أو التأمين، أما الشراع «das Segel» فهو قطعة قماش تُستخدم لدفع سفينة. تبدو الكلمتان متشابهتين في النطق، لكنهما تدلان على شيئين مختلفين تماما. يشير سياق الوثائق إلى الختم الرسمي، بينما يشير سياق الملاحة البحرية إلى الشراع.

Der Restaurator prüft vorsichtig das Segel am alten Schiff.
يفحص المرمم بحذر الشراع الموجود على السفينة القديمة.
Der Restaurator prüft vorsichtig das Siegel am alten Dokument.
يفحص المرمم بحذر الختم الرسمي الموجود على الوثيقة القديمة.