
die Unterschrift
توقيع
اسم شخص مكتوب بخط يده على وثيقة لتأكيد محتواها أو الموافقة عليه أو إبرام عقد.
Für den Vertrag fehlt nur noch Ihre Unterschrift.
لم يبق للعقد سوى توقيعك.
توقيع
die Unterschrift, die Unterschriften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توقيع
اسم شخص مكتوب بخط يده على وثيقة لتأكيد محتواها أو الموافقة عليه أو إبرام عقد.
Für den Vertrag fehlt nur noch Ihre Unterschrift.
لم يبق للعقد سوى توقيعك.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unterschriften |
| Genitiv | der Unterschrift |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterschrift | die Unterschriften |
| Akkusativ | die Unterschrift | die Unterschriften |
| Dativ | der Unterschrift | den Unterschriften |
| Genitiv | der Unterschrift | der Unterschriften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «unter» (تحت) و«Schrift» (كتابة). فهي تصف حرفيا كتابة تضعها تحت وثيقة لتأكيدها.
Bitte setzen Sie Ihre Unterschrift auf die markierte Linie.
من فضلك ضع توقيعك على الخط المحدد.
«Die Unterschrift» (التوقيع) اسم مشتق من الفعل «unterschreiben» (يوقّع). عندما تقدم توقيعا، فأنت توقّع على شيء ما.
Ich muss diesen Brief noch schnell unterschreiben.
ما زال عليّ أن أوقّع هذه الرسالة بسرعة.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Unterschrift» (توقيع): «eine Unterschrift leisten» (يقدّم توقيعا)، و«eine Unterschrift setzen» (يضع توقيعا)، و«eine Unterschrift benötigen» (يحتاج إلى توقيع). ويشيع التعبيران الأولان في السياقات الرسمية.
Der Notar bat ihn, seine Unterschrift unter das Testament zu setzen.
طلب كاتب العدل منه أن يضع توقيعه على الوصية.
توقيع
يمكن أن يشير كل من Unterschrift (توقيع) و Signatur (توقيع) إلى اسم مكتوب بخط اليد. كلمة Unterschrift (توقيع) هي التعبير المعتاد عندما يؤكد شخص محتوى وثيقة أو يبرم عقدًا. ويمكن أن تشير Signatur (توقيع) أيضًا إلى علامة على الأصالة أو نسبة العمل إلى صاحبه، ولا سيما في الرسائل أو الأعمال الفنية.

Die Kundin bestätigt den Vertrag mit ihrer Unterschrift.
تؤكد الزبونة العقد بتوقيعها.
Die Künstlerin bestätigt die Urheberschaft des Bildes mit ihrer Signatur.
تؤكد الفنانة أن اللوحة من أعمالها بتوقيعها.