
das Markenzeichen
سمة مميزة
صفة مميزة لشخص أو شيء يسهل التعرف عليه من خلالها.
Ihr roter Hut wurde schnell zu ihrem Markenzeichen.
سرعان ما أصبحت قبعتها الحمراء سمتها المميزة.
سمة مميزة / علامة تجارية
das Markenzeichen, die Markenzeichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سمة مميزة
صفة مميزة لشخص أو شيء يسهل التعرف عليه من خلالها.
Ihr roter Hut wurde schnell zu ihrem Markenzeichen.
سرعان ما أصبحت قبعتها الحمراء سمتها المميزة.

علامة تجارية
علامة محمية قانونيا، مثل اسم أو رمز أو شعار، تُستخدم للتعريف بسلع شركة أو خدماتها.
Die drei Streifen sind das eingetragene Markenzeichen von Adidas.
الخطوط الثلاثة هي العلامة التجارية المسجلة لشركة أديداس.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Markenzeichen |
| Genitiv | des Markenzeichens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Markenzeichen | die Markenzeichen |
| Akkusativ | das Markenzeichen | die Markenzeichen |
| Dativ | dem Markenzeichen | den Markenzeichen |
| Genitiv | des Markenzeichens | der Markenzeichen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «die Marke» (العلامة التجارية) و«das Zeichen» (العلامة). فهي تعني حرفيا علامة تدل على علامة تجارية. ومن هذا المعنى الحرفي اشتُق أيضا المعنى المجازي، أي سمة مميزة.
Das Logo ist das bekannteste Markenzeichen des Unternehmens.
الشعار هو أشهر علامة مميزة للشركة.
يمكنك تمييز المعنى المجازي من السياق الذي يتناول شخصا وصفاته الشخصية اللافتة. أما المعنى الحرفي القانوني فيتعلق بالشركات والمنتجات والرموز المحمية.
Seine laute Lache ist sein persönliches Markenzeichen.
ضحكته العالية هي سمته الشخصية المميزة.
عندما تكون سمة ما مميزة لشخص، كثيرا ما يوصف ذلك بعبارة «zum Markenzeichen werden» (يصبح سمة مميزة). وهي سمة تبلورت بمرور الوقت وأصبحت مميزة.
Ihre bunten Kleider sind schnell zu ihrem Markenzeichen geworden.
سرعان ما أصبحت ملابسها الملونة سمتها المميزة.
في المعنى القانوني، كثيرا ما تقترن «Markenzeichen» (علامة تجارية) بالصفات «eingetragen» (مسجلة) أو «rechtlich geschützt» (محمية قانونيا). ويمكن أيضا «anmelden» (تسجيل) علامة تجارية أو «schützen lassen» (طلب حمايتها).
Die Firma hat ihren Namen als Markenzeichen schützen lassen.
طلبت الشركة حماية اسمها بوصفه علامة تجارية.
علامة تجارية / علامة / طابع بريدي
يمكن أن تشير «Marke» (علامة تجارية) و«Markenzeichen» (علامة تجارية) إلى شركة أو منتجاتها. تشير «Marke» إلى التعريف الكامل لمنتج أو شركة، بينما تعني «Markenzeichen» تحديدًا العلامة المحمية، مثل الاسم أو الرمز أو الشعار. وعند الحديث عن العلامة المحمية قانونيًا نفسها، تكون «Markenzeichen» أدق.

Das geschützte Markenzeichen des Unternehmens ist ein roter Kreis.
العلامة التجارية المحمية للشركة هي دائرة حمراء.
Die Marke steht für hochwertige Fahrräder und einen guten Kundenservice.
ترمز العلامة التجارية إلى دراجات عالية الجودة وخدمة عملاء جيدة.