
feindselig
عدائي
إظهار موقف أو سلوك يتسم بالرفض أو الكراهية أو العدوان، كما في التعامل مع عدو.
Er warf mir einen feindseligen Blick zu und sagte kein Wort.
رمقني بنظرة عدائية ولم يقل كلمة واحدة.
عدائي
feindselig – feindseliger – am feindseligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عدائي
إظهار موقف أو سلوك يتسم بالرفض أو الكراهية أو العدوان، كما في التعامل مع عدو.
Er warf mir einen feindseligen Blick zu und sagte kein Wort.
رمقني بنظرة عدائية ولم يقل كلمة واحدة.
| الصيغة الأساسية | feindselig |
|---|---|
| Komparativ | feindseliger |
| Superlativ | am feindseligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى feindselig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى feindselig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى feindselig.
تتكوّن الكلمة من «Feind» (عدو) واللاحقة «-selig» (لاحقة). وهي تصف موقفًا أو شعورًا يتوافق مع روح العدو أو طبيعته.
Sein Verhalten uns gegenüber war offen feindselig.
كان سلوكه تجاهنا عدائيًا بشكل واضح.
للتعبير عن الجهة التي يتوجه إليها الموقف العدائي، تُستخدم غالبًا حرف الجر «gegenüber» (تجاه) مع Dativ. ويأتي الشخص أو المجموعة قبل «gegenüber» (تجاه).
Die Mannschaft war dem Schiedsrichter gegenüber sehr feindselig eingestellt.
كان الفريق عدائيًا جدًا تجاه الحكم.
Warum verhältst du dich mir gegenüber so feindselig?
لماذا تتصرف تجاهي بعدائية شديدة؟
تُستخدم «Feindselig» (عدائي) كثيرًا لوصف الإشارات غير اللفظية أو الأجواء العامة. ومن التراكيب الشائعة «eine feindselige Haltung» (موقف عدائي)، و«ein feindseliger Blick» (نظرة عدائية)، و«eine feindselige Atmosphäre» (أجواء عدائية).
Im Raum herrschte eine feindselige Stille.
ساد صمت عدائي في الغرفة.
Ihre feindselige Haltung machte eine normale Konversation unmöglich.
جعل موقفها العدائي إجراء محادثة عادية أمرًا مستحيلًا.
عدواني
تؤكد «aggressiv» (عدواني) لدى الشخص قبل كل شيء سلوكًا ميالًا إلى الهجوم. أما «feindselig» (عدائي) فتصف أكثر موقفًا رافضًا يتسم بالكراهية أو العدوان، حتى عندما لا يحدث أي هجوم. استخدم «aggressiv» عند وجود تصرف واضح ضد شخص ما، و«feindselig» عندما يكون الموقف الرافض هو محور الكلام.

Der feindselige Mann vermied seinen Nachbarn und zeigte ihm deutlich seine Ablehnung.
تجنب الرجل العدائي جاره وأظهر له رفضه بوضوح.
Der aggressive Mann ging auf seinen Nachbarn zu und schrie ihn an.
اقترب الرجل العدواني من جاره وصرخ في وجهه.