
die Dienerin
خادمة
امرأة تعمل في منزل لأداء الأعمال المنزلية وخدمة الأسرة. ويعد هذا التعبير قديما اليوم.
In alten Filmen sieht man oft, wie eine Dienerin das Essen serviert.
كثيرا ما ترى في الأفلام القديمة خادمة تقدم الطعام.
خادمة / تابعة
die Dienerin, die Dienerinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خادمة
امرأة تعمل في منزل لأداء الأعمال المنزلية وخدمة الأسرة. ويعد هذا التعبير قديما اليوم.
In alten Filmen sieht man oft, wie eine Dienerin das Essen serviert.
كثيرا ما ترى في الأفلام القديمة خادمة تقدم الطعام.

تابعة
بمعنى مجازي نادر: شخص أو شيء يخضع لغيره أو يخدمه.
Die Philosophie sollte eine freie Forschung sein und nicht nur eine Dienerin der Theologie.
ينبغي أن تكون الفلسفة بحثا حرا، لا مجرد تابعة لعلم اللاهوت.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Dienerinnen |
| Genitiv | der Dienerin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dienerin | die Dienerinnen |
| Akkusativ | die Dienerin | die Dienerinnen |
| Dativ | der Dienerin | den Dienerinnen |
| Genitiv | der Dienerin | der Dienerinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتقت الكلمة من الفعل «dienen» (يخدم). وتكوّن اللاحقة «-er» الشخص المذكر «der Diener» (الخادم)، وتحولها اللاحقة «-in» إلى الصيغة المؤنثة «die Dienerin» (الخادمة).
Die alte Gräfin hatte einen Diener und eine Dienerin.
كان لدى الكونتيسة العجوز خادم وخادمة.
يتطلب الفعل المرتبط «dienen» (يخدم) دائما حالة Dativ. فأنت تخدم «jemandem» (شخصا ما في حالة Dativ). وتظهر هذه العلاقة النحوية أيضا في الاسم «Dienerin» (الخادمة): فهي شخص يخدم شخصا ما.
Ein guter König dient seinem Volk.
يخدم الملك الصالح شعبه.
في معناها الحرفي، تعد «Dienerin» (الخادمة) كلمة قديمة اليوم. وتجد هذه الكلمة أساسا في الروايات التاريخية والأفلام أو القصص التي تتحدث عن أزمنة سابقة.
Im 19. Jahrhundert war es normal für reiche Familien, eine Dienerin zu haben.
في القرن التاسع عشر، كان من الطبيعي أن يكون لدى الأسر الغنية خادمة.
يمكنك التعرف إلى المعنى المجازي من اقتران «Dienerin» (تابعة) بمفهوم مجرد، وغالبا ما يكون ذلك مع Genitiv أو مع حرف الجر «von» (لـ أو من). ومن الأمثلة الشائعة «eine Dienerin der Wissenschaft» (تابعة للعلم) أو «eine Dienerin der Gerechtigkeit» (تابعة للعدالة).
Sie sah sich selbst als bescheidene Dienerin der Kunst.
كانت ترى نفسها خادمة متواضعة للفن.
أَمَة / أسيرة
تُعد «Sklavin» (أَمَة) ملكًا لشخص آخر، ولا تتمتع بحقوق شخصية، وتُجبر على العمل. أما «Dienerin» (خادمة) فهي امرأة موظفة لأداء الأعمال في منزل؛ ولا يعني هذا اللفظ القديم اليوم، بمفرده، مثل هذه السيطرة القسرية.

Die Dienerin war für ihre Arbeit im Haushalt der Familie angestellt.
كانت الخادمة موظفة للعمل في منزل الأسرة.
Die Sklavin musste ohne persönliche Rechte im Haushalt ihres Besitzers arbeiten.
كان على الأَمَة أن تعمل في منزل مالكها من دون حقوق شخصية.