
köpfen
يقطع رأس
يقطع رأس إنسان أو حيوان أو يفصله عن جسده.
Der Verurteilte wurde mit einem Schwert geköpft.
قُطع رأس المحكوم عليه بالسيف.
يقطع رأس
köpfen – köpfte – hat geköpft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقطع رأس
يقطع رأس إنسان أو حيوان أو يفصله عن جسده.
Der Verurteilte wurde mit einem Schwert geköpft.
قُطع رأس المحكوم عليه بالسيف.

يضرب الكرة بالرأس
في كرة القدم، يضرب الكرة أو يدفعها بالرأس.
Die Stürmerin köpfte den Ball ins Tor.
ضربت المهاجمة الكرة برأسها إلى داخل المرمى.

يفتح بيضة مسلوقة
يكسر الجزء العلوي من بيضة مسلوقة أو يقطعه كي يأكلها.
Er köpfte sein Frühstücksei mit einem Messer.
فتح بيضة فطوره بسكين.

يفتح زجاجة
عامية: يفتح زجاجة من مشروب كحولي كي يشرب محتواها.
Zur Feier des Tages köpften wir eine Flasche Sekt.
احتفالًا بهذه المناسبة، فتحنا زجاجة من النبيذ الفوّار.

يقطع قمة النبات
يقطع الجزء العلوي من نبات، ولا سيما شجرة.
Die Gärtner köpften die Weiden, indem sie die oberen Stammteile absägten.
قطع البستانيون قمم أشجار الصفصاف بنشر الأجزاء العلوية من جذوعها.
| ich | köpfe |
|---|---|
| du | köpfst |
| er/sie/es | köpft |
| wir | köpfen |
| ihr | köpft |
| sie | köpfen |
| ich | köpfte |
|---|---|
| du | köpftest |
| er/sie/es | köpfte |
| wir | köpften |
| ihr | köpftet |
| sie | köpften |
| ich | habe geköpft |
|---|---|
| du | hast geköpft |
| er/sie/es | hat geköpft |
| wir | haben geköpft |
| ihr | habt geköpft |
| sie | haben geköpft |
| du | köpf! köpfe! |
|---|---|
| ihr | köpft! |
| Sie | köpfen Sie! |
| ich | hatte geköpft |
|---|---|
| du | hattest geköpft |
| er/sie/es | hatte geköpft |
| wir | hatten geköpft |
| ihr | hattet geköpft |
| sie | hatten geköpft |
| ich | werde köpfen |
|---|---|
| du | wirst köpfen |
| er/sie/es | wird köpfen |
| wir | werden köpfen |
| ihr | werdet köpfen |
| sie | werden köpfen |
| ich | köpfe |
|---|---|
| du | köpfest |
| er/sie/es | köpfe |
| wir | köpfen |
| ihr | köpfet |
| sie | köpfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | köpfte |
|---|---|
| du | köpftest |
| er/sie/es | köpfte |
| wir | köpften |
| ihr | köpftet |
| sie | köpften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | köpfen |
|---|---|
| مع zu | zu köpfen |
| Partizip I | köpfend |
| Partizip II | geköpft |
تنتمي «Köpfen» (يقطع رأس / يضرب الكرة بالرأس) إلى عائلة كلمة «Kopf» (رأس). ويحتوي جذر الفعل «köpf-» على Umlaut. تساعدك هذه الصلة على تذكر الكلمة: فهي تتعلق، بحسب المعنى، بالرأس أو باستخدام الرأس أو بالطرف العلوي لشيء ما.
Der König ließ seine Gegner köpfen.
أمر الملك بقطع رؤوس خصومه.
تأتي الشخصية أو الشيء الذي يرتبط به الفعل «köpfen» (يقطع رأس / يضرب الكرة بالرأس) مباشرةً في Akkusativ. وينطبق ذلك أيضًا على الكرة في كرة القدم وعلى الاستخدامات المجازية المتعلقة بالبيض والزجاجات والأشجار.
Der Spieler köpfte den Ball direkt zum Torwart.
ضرب اللاعب الكرة برأسه مباشرة إلى حارس المرمى.
يُستخدم «köpfen» (يضرب الكرة بالرأس) في كرة القدم كثيرًا لوصف اتجاه الكرة. ومن التراكيب الشائعة «ins Tor köpfen» (يضرب الكرة بالرأس إلى داخل المرمى)، و«über die Latte köpfen» (يضرب الكرة بالرأس فوق العارضة)، و«neben das Tor köpfen» (يضرب الكرة بالرأس إلى جانب المرمى).
Nach einer Flanke köpfte der Stürmer den Ball knapp über die Latte.
بعد تمريرة عرضية، ضرب المهاجم الكرة برأسه فوق العارضة بقليل.
في التعبير «ein Ei köpfen» (يكسر الجزء العلوي من بيضة مسلوقة)، يمكنك إضافة الأداة المستخدمة مع «mit» (بـ) وDativ. ومن التراكيب الشائعة «mit einem Messer» (بسكين) و«mit einem Löffel» (بملعقة).
Mit einem Löffel lässt sich ein weich gekochtes Ei gut köpfen.
يمكن فتح البيضة المسلوقة جيدًا بملعقة.
من التراكيب الشائعة جدًا «eine Flasche Sekt köpfen» (يفتح زجاجة من النبيذ الفوّار) و«eine Flasche Champagner köpfen» (يفتح زجاجة شمبانيا). ويَرِد هذا التعبير غالبًا في الدعوات والاقتراحات للاحتفال معًا بنجاح أو بمناسبة خاصة.
Wollen wir zur Feier deiner bestandenen Prüfung eine Flasche Champagner köpfen?
هل نفتح زجاجة شمبانيا احتفالًا بنجاحك في الامتحان؟
يفتح
يمكنك استخدام «öffnen» (يفتح) أو «köpfen» (يفتح زجاجة) لفتح زجاجة نبيذ. تصف «Öffnen» الفعل بصورة محايدة. أما «Köpfen» فهي عامية، وتشير هنا إلى زجاجة من مشروب كحولي، وتوحي بأنك تنوي شرب محتواها، وغالبًا برفقة الآخرين.

Zum gemeinsamen Abendessen köpfen wir eine Flasche Wein.
نفتح زجاجة نبيذ لنشربها مع العشاء معًا.
Zum gemeinsamen Abendessen öffnen wir eine Flasche Wein.
نفتح زجاجة نبيذ لنتناولها مع العشاء معًا.