
spärlich
شحيح
موجود بكمية أو عدد أو كثافة قليلة؛ غير وفير أو غزير.
Nach der langen Dürre war die Vegetation in der Region nur noch spärlich.
بعد الجفاف الطويل، لم تعد النباتات في المنطقة إلا شحيحة.
شحيح
spärlich – spärlicher – am spärlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شحيح
موجود بكمية أو عدد أو كثافة قليلة؛ غير وفير أو غزير.
Nach der langen Dürre war die Vegetation in der Region nur noch spärlich.
بعد الجفاف الطويل، لم تعد النباتات في المنطقة إلا شحيحة.

قليل التجهيز
بسيط، خال من الكماليات والراحة، ولا سيما فيما يتعلق بالأثاث أو التجهيزات.
Das Zimmer war nur spärlich mit einem Bett und einem Stuhl möbliert.
كانت الغرفة مفروشة بشكل قليل، ولم يكن فيها سوى سرير وكرسي.
| الصيغة الأساسية | spärlich |
|---|---|
| Komparativ | spärlicher |
| Superlativ | am spärlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى spärlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى spärlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى spärlich.
تنتمي كلمة «Spärlich» (شحيح) إلى عائلة كلمة «sparen» (يوفّر). وترتبط الفكرتان بأن شيئًا ما لا يكون موجودًا إلا بقدر قليل جدًا أو بكمية صغيرة، كما لو كان لا بد من ادخاره.
Trotz des Erfolgs lebte er weiterhin sehr spärlich.
على الرغم من نجاحه، واصل عيشه بتقشف شديد.
في معنى «wenig» (قليل)، تصف كلمة «spärlich» (شحيح) غالبًا أشياء تنمو أو توجد بكمية معينة. ومن الأسماء الشائعة معها: النباتات، والغطاء النباتي، ونمو الشعر، وكذلك أشياء مجردة مثل المعلومات.
Die Informationen über den Vorfall sind bisher nur spärlich.
المعلومات عن الحادثة لا تزال شحيحة حتى الآن.
Im Alter wurde sein Haarwuchs immer spärlicher.
أصبح نمو شعره أكثر شحوبًا مع تقدمه في العمر.
في معنى «karg» (قليل ومتواضع)، تُستخدم كلمة «spärlich» (بشكل قليل) كثيرًا بوصفها حالًا لوصف التجهيزات. ومن التراكيب الشائعة «spärlich möbliert» (مفروش بشكل قليل)، و«spärlich beleuchtet» (مضاء بشكل خافت)، و«spärlich eingerichtet» (مجهز بشكل قليل).
Die Hütte war nur spärlich beleuchtet.
كانت الكوخ مضاءً بشكل خافت فقط.
Sein Büro ist sehr spärlich eingerichtet.
مكتبُه مجهز بشكل قليل جدًا.
شحيح / مقتضب / ضيق
عند الحديث عن المعلومات، يمكن أن يرتبط كل من «knapp» (مقتضب) و«spärlich» (شحيح) بكمية قليلة. يكون العرض «knapp» قصيرًا ومقتصرًا على الأمور الأساسية. أما المعلومات «spärlich» فتكون متاحة بكمية قليلة فقط، وقد تفتقر إلى تفاصيل مهمة.

Die Polizei gab nur spärliche Informationen heraus, weil viele Einzelheiten noch fehlten.
لم تُصدر الشرطة إلا معلومات شحيحة، لأن تفاصيل كثيرة كانت لا تزال مفقودة.
Die Polizei gab eine knappe Mitteilung mit den wichtigsten Fakten heraus.
أصدرت الشرطة بيانًا مقتضبًا يتضمن أهم الحقائق.