
hetzen
يسرع
أن يسرع كثيرًا أو يحث شخصًا على الإسراع، غالبًا بطريقة تسبب التوتر وتشعره بأنه مضطر إلى الركض.
Ich muss jetzt hetzen, um den Zug noch zu erwischen.
عليّ أن أسرع الآن لكي ألحق بالقطار.
يسرع / يحرّض
hetzen – hetzte – hat gehetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسرع
أن يسرع كثيرًا أو يحث شخصًا على الإسراع، غالبًا بطريقة تسبب التوتر وتشعره بأنه مضطر إلى الركض.
Ich muss jetzt hetzen, um den Zug noch zu erwischen.
عليّ أن أسرع الآن لكي ألحق بالقطار.

يحرّض ضد
نشر مشاعر سلبية أو كراهية أو عداء عمدًا ضد شخص أو مجموعة.
Die Zeitung wurde kritisiert, weil sie gegen die Minderheit hetzte.
انتُقدت الصحيفة لأنها حرّضت ضد الأقلية.

يطارد
مطاردة الحيوانات، ولا سيما الطرائد، بمساعدة الكلاب.
Früher hetzten die Adligen mit ihren Hundemeuten Füchse durch die Wälder.
في الماضي، كان النبلاء يطاردون الثعالب في الغابات مع مجموعات كلابهم.
| ich | hetze |
|---|---|
| du | hetzt |
| er/sie/es | hetzt |
| wir | hetzen |
| ihr | hetzt |
| sie | hetzen |
| ich | hetzte |
|---|---|
| du | hetztest |
| er/sie/es | hetzte |
| wir | hetzten |
| ihr | hetztet |
| sie | hetzten |
| ich | habe gehetzt |
|---|---|
| du | hast gehetzt |
| er/sie/es | hat gehetzt |
| wir | haben gehetzt |
| ihr | habt gehetzt |
| sie | haben gehetzt |
| du | hetz! hetze! |
|---|---|
| ihr | hetzt! |
| Sie | hetzen Sie! |
| ich | hatte gehetzt |
|---|---|
| du | hattest gehetzt |
| er/sie/es | hatte gehetzt |
| wir | hatten gehetzt |
| ihr | hattet gehetzt |
| sie | hatten gehetzt |
| ich | werde hetzen |
|---|---|
| du | wirst hetzen |
| er/sie/es | wird hetzen |
| wir | werden hetzen |
| ihr | werdet hetzen |
| sie | werden hetzen |
| ich | hetze |
|---|---|
| du | hetzest |
| er/sie/es | hetze |
| wir | hetzen |
| ihr | hetzet |
| sie | hetzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hetzte |
|---|---|
| du | hetztest |
| er/sie/es | hetzte |
| wir | hetzten |
| ihr | hetztet |
| sie | hetzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hetzen |
|---|---|
| مع zu | zu hetzen |
| Partizip I | hetzend |
| Partizip II | gehetzt |
يمكنك معرفة معنى «hetzen» (يسرع أو يحرّض) من السياق. إذا كان الكلام عن ضيق الوقت، فالمقصود «sich beeilen» (يسرع). وإذا وردت الكلمة مع «gegen» (ضد) ومجموعة من الناس، فمعناها «Hass verbreiten» (ينشر الكراهية). أما إذا كان السياق عن الحيوانات والصيد، فالمقصود هو المعنى الأصلي.
Er hetzte zum Termin, weil er schon spät dran war.
أسرع إلى الموعد لأنه كان متأخرًا بالفعل.
Es ist verboten, im Internet gegen andere Menschen zu hetzen.
يُحظر التحريض على الآخرين عبر الإنترنت.
Der Jäger hetzte seine Hunde auf das Wildschwein.
أطلق الصياد كلابه لمطاردة الخنزير البري.
عندما تعني «hetzen» (يسرع) «sich beeilen» (يسرع)، فإنها تعبّر دائمًا أيضًا عن توتر شديد واستعجال. وهي أقوى من «sich beeilen» (يسرع)، ويمكن استخدامها أيضًا مع مفعول به للتعبير عن حث شخص على الإسراع.
Hetz mich nicht so, ich brauche noch fünf Minuten!
لا تستعجلني هكذا، أحتاج إلى خمس دقائق أخرى!
Sie hetzte durch die Stadt, um alle Besorgungen zu erledigen.
أسرعت في أنحاء المدينة لإنجاز كل المهمات.
في معنى «Hass verbreiten» (ينشر الكراهية)، تُستخدم «hetzen» (يحرّض) دائمًا مع حرف الجر «gegen» (ضد) وAkkusativ. وهذه البنية إشارة واضحة إلى هذا المعنى السلبي.
Der Redner hetzte in seiner Rede gegen die Regierung.
حرّض المتحدث في خطابه ضد الحكومة.
Solche Artikel hetzen nur gegen Andersdenkende.
هذه المقالات لا تحرّض إلا ضد أصحاب الآراء المختلفة.
معنى «jagen» (يطارد) نادر اليوم، ولا يُستخدم تقريبًا إلا في سياق الصيد المحدد أو في الأوصاف التاريخية.
In alten Geschichten wird oft beschrieben, wie Wölfe die Rehe hetzen.
تصف القصص القديمة كثيرًا كيف تطارد الذئاب الغزلان.
يركض
يمكن أن يعبّر «Rennen» و«hetzen» كلاهما عن رغبة شخص في الوصول بسرعة إلى هدف. يركز «Rennen» على الحركة السريعة، بينما ينقل «hetzen» أيضًا الإحساس بالضغط وبطريقة متوترة ومحمومة. استخدم «rennen» عند الحركة بسرعة، و«hetzen» عندما يبدو الموقف محمومًا بصورة خاصة.

Ich muss zum Bus hetzen, weil er gleich abfährt und ich schon spät bin.
يجب أن أسرع إلى الحافلة لأنها ستغادر بعد قليل، ولأنني متأخر أصلًا.
Ich muss zum Bus rennen, weil er gleich abfährt.
يجب أن أركض إلى الحافلة لأنها ستغادر بعد قليل.