
geizig
بخيل
شديد الاقتصاد في الإنفاق، وغير راغب في إنفاق المال أو مشاركة ما يملك. تحمل الكلمة دلالة سلبية قوية.
Obwohl er sehr reich ist, ist er unglaublich geizig und gibt nie Trinkgeld.
رغم أنه غني جدًا، فإنه بخيل بشكل لا يُصدق ولا يعطي أي بقشيش.
بخيل
geizig – geiziger – am geizigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بخيل
شديد الاقتصاد في الإنفاق، وغير راغب في إنفاق المال أو مشاركة ما يملك. تحمل الكلمة دلالة سلبية قوية.
Obwohl er sehr reich ist, ist er unglaublich geizig und gibt nie Trinkgeld.
رغم أنه غني جدًا، فإنه بخيل بشكل لا يُصدق ولا يعطي أي بقشيش.

يبخل بشيء
بالمعنى المجازي، يكون متحفظًا أو مقتصدًا في تقديم شيء غير مادي، مثل الثناء أو المجاملات أو المعلومات.
Der Chef ist sehr geizig mit Lob, auch wenn man gute Arbeit leistet.
المدير بخيل جدًا في الثناء، حتى عندما يؤدي المرء عملًا جيدًا.
| الصيغة الأساسية | geizig |
|---|---|
| Komparativ | geiziger |
| Superlativ | am geizigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geizig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geizig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geizig.
الصفة «geizig» (بخيل) تنتمي إلى الاسم «der Geiz» (البخل). و«Geiz» (البخل) هو صفة الإفراط في الاقتصاد وعدم الرغبة في مشاركة أي شيء.
Sein Geiz ist in der ganzen Familie bekannt.
بخله معروف لدى العائلة كلها.
«Geizig» (بخيل) ليس وصفًا محايدًا، بل نقد قوي لشخصية الإنسان. ويُنظر إليه على أنه صفة سلبية جدًا.
Nenn ihn nicht sparsam, er ist einfach nur geizig!
لا تقل إنه مقتصد، فهو بخيل فحسب!
في المعنى المجازي، تُستعمل «geizig» (بخيل) دائمًا مع حرف الجر «mit» (مع) ومع Dativ: «geizig mit etwas sein» (يبخل بشيء).
Mein alter Professor war immer sehr geizig mit guten Noten.
كان أستاذي القديم يبخل دائمًا بالدرجات الجيدة.
عندما يكون المرء «geizig mit» (بخيلًا في تقديم) شيء ما، فغالبًا ما يتعلق الأمر بأشياء غير مادية مثل «Lob» (الثناء) أو «Komplimenten» (المجاملات) أو «Informationen» (المعلومات) أو «Zuneigung» (المودة).
Sie ist nicht nur mit Geld, sondern auch mit ihrer Zeit sehr geizig.
إنها لا تبخل بالمال فحسب، بل تبخل أيضًا بوقتها.
مقتصد / اقتصادي
يمكن أن يعني كل من «sparsam» (مقتصد) و«geizig» (بخيل) أن شخصًا ينفق مالًا قليلًا. يصف «sparsam» عادةً التعامل الاقتصادي والمحايد أو الإيجابي مع المال، أما «geizig» فيصف الامتناع المفرط عن الإنفاق، ويحكم على الشخص حكمًا سلبيًا شديدًا. يناسب «sparsam» التدبير المعقول للمال، بينما يناسب «geizig» الحكم الاستنكاري.

Lea ist geizig und gibt selbst für notwendige Dinge nur widerwillig Geld aus.
ليا بخيلة، ولا تنفق المال إلا على مضض حتى على الأشياء الضرورية.
Lea ist sparsam und kauft nur Dinge, die sie wirklich braucht.
ليا مقتصدة ولا تشتري إلا الأشياء التي تحتاج إليها فعلًا.