
preisgeben
يفشي
يفشي معلومات أو سرا أو معرفة أو يكشف عنها، وغالبا ما يكون ذلك رغما عنه أو تحت الضغط.
Unter Folter gab der Spion wichtige militärische Geheimnisse preis.
أفشى الجاسوس أسرارا عسكرية مهمة تحت التعذيب.
يفشي / يتخلى عن
preisgeben – gab preis – hat preisgegeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفشي
يفشي معلومات أو سرا أو معرفة أو يكشف عنها، وغالبا ما يكون ذلك رغما عنه أو تحت الضغط.
Unter Folter gab der Spion wichtige militärische Geheimnisse preis.
أفشى الجاسوس أسرارا عسكرية مهمة تحت التعذيب.

يتخلى عن
يتخلى عن شخص أو شيء، ويتركه من دون مساعدة ويسلمه لقدره أو لخصم.
Die belagerte Stadt wurde schließlich vom Kommandanten preisgegeben.
تخلى القائد في النهاية عن المدينة المحاصرة.

يعرّض
يعرّض شيئا للجمهور أو للنقد أو لاستخدام معين، أو يتركه لذلك.
Mit der Veröffentlichung seines Tagebuchs hat er sein Innerstes der Öffentlichkeit preisgegeben.
بنشر مذكراته، كشف أعمق ما في داخله للجمهور.
| ich | gebe preis |
|---|---|
| du | gibst preis |
| er/sie/es | gibt preis |
| wir | geben preis |
| ihr | gebt preis |
| sie | geben preis |
| ich | gab preis |
|---|---|
| du | gabst preis |
| er/sie/es | gab preis |
| wir | gaben preis |
| ihr | gabt preis |
| sie | gaben preis |
| ich | habe preisgegeben |
|---|---|
| du | hast preisgegeben |
| er/sie/es | hat preisgegeben |
| wir | haben preisgegeben |
| ihr | habt preisgegeben |
| sie | haben preisgegeben |
| du | gib preis! |
|---|---|
| ihr | gebt preis! |
| Sie | geben Sie preis! |
| ich | hatte preisgegeben |
|---|---|
| du | hattest preisgegeben |
| er/sie/es | hatte preisgegeben |
| wir | hatten preisgegeben |
| ihr | hattet preisgegeben |
| sie | hatten preisgegeben |
| ich | werde preisgeben |
|---|---|
| du | wirst preisgeben |
| er/sie/es | wird preisgeben |
| wir | werden preisgeben |
| ihr | werdet preisgeben |
| sie | werden preisgeben |
| ich | gebe preis |
|---|---|
| du | gebest preis |
| er/sie/es | gebe preis |
| wir | geben preis |
| ihr | gebet preis |
| sie | geben preis |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gäbe preis |
|---|---|
| du | gäbest preis gäbst preis |
| er/sie/es | gäbe preis |
| wir | gäben preis |
| ihr | gäbet preis gäbt preis |
| sie | gäben preis |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | preisgeben |
|---|---|
| مع zu | preiszugeben |
| Partizip I | preisgebend |
| Partizip II | preisgegeben |
«Preisgeben» (يفشي أو يتخلى عن) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «preis» (بمعنى التسليم أو التعريض) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلا.
Er gibt seine Pläne nur ungern preis.
يفشي خططه على مضض.
Ich kann nicht verstehen, warum sie ihre Ideale preisgibt.
لا أستطيع أن أفهم لماذا تتخلى عن مبادئها.
Er weigerte sich, seine Quellen preiszugeben.
رفض أن يفشي مصادره.
السابقة «preis-» نادرة، وتعني هنا ما يقارب «ausliefern» (يسلّم) أو «schutzlos machen» (يترك بلا حماية). ولذلك يصف الفعل التخلي عن شيء ثمين، مثل سر أو شخص.
Der Verräter gab die Pläne der Armee an den Feind preis.
أفشى الخائن خطط الجيش للعدو.
في هذا المعنى، يأتي «preisgeben» (يفشي) كثيرا مع أسماء مجردة مثل «Geheimnisse» (أسرار)، و«Informationen» (معلومات)، و«Details» (تفاصيل)، و«Pläne» (خطط).
Der Zeuge wollte aus Angst keine Details über den Vorfall preisgeben.
لم يرد الشاهد، خوفا، أن يفشي أي تفاصيل عن الحادثة.
عندما تتخلى عن شخص أو شيء، يُستخدم غالبا مفعول به في Dativ للدلالة على من أو ما يُسلَّم إليه. ومن العبارات الشائعة «jemanden dem Schicksal preisgeben» (يترك شخصا لمصيره).
Die Soldaten durften die Festung unter keinen Umständen dem Feind preisgeben.
لم يُسمح للجنود تحت أي ظرف بالتخلي عن القلعة للعدو.
في معنى «sich aussetzen» (يعرّض نفسه)، يُستخدم الفعل كثيرا بصيغة انعكاسية: «sich preisgeben» (يعرّض نفسه). وهذا يعني كشف أمور شخصية أو خاصة.
Als Künstler muss man bereit sein, sich der Kritik der Öffentlichkeit preiszugeben.
بصفتك فنانا، يجب أن تكون مستعدا لتعريض نفسك لنقد الجمهور.
يفشي / يخون
يناسب كل من «Verraten» (يفشي) و«preisgeben» (يفشي) الحالات التي تصبح فيها معلومة سرية متاحة للآخرين. يركز «Verraten» أكثر على أن شخصًا انتهك واجبًا متوقعًا بالحفاظ على السر، بينما يصف «preisgeben» عملية الكشف نفسها بطريقة أكثر موضوعية، ويمكن أن يحدث ذلك أيضًا تحت الضغط. اختر «verraten» عندما تكون هناك إمكانية لخيانة الثقة، و«preisgeben» عندما تركز على عملية الكشف.

Unter starkem Druck gab die Zeugin das geheime Passwort preis.
تحت ضغط شديد، أفشت الشاهدة كلمة المرور السرية.
Er verriet das Passwort und enttäuschte damit seine Kollegin.
أفشى كلمة المرور، وبذلك خيّب أمل زميلته.