
die Schaufel
مجرفة
أداة لها نصل مسطح وعريض ومقبض، تُستخدم للحفر أو لنقل المواد السائبة مثل التراب أو الرمل أو الثلج.
Mit der Schaufel lud er den Sand auf die Schubkarre.
حمّل الرمل بالمجرفة في عربة اليد.
مجرفة / ريشة / بستوني
die Schaufel, die Schaufeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجرفة
أداة لها نصل مسطح وعريض ومقبض، تُستخدم للحفر أو لنقل المواد السائبة مثل التراب أو الرمل أو الثلج.
Mit der Schaufel lud er den Sand auf die Schubkarre.
حمّل الرمل بالمجرفة في عربة اليد.

ريشة
الجزء الذي يشبه المجرفة في توربين أو مروحة أو عجلة مائية، ويمتص طاقة تدفق الماء أو الهواء.
Eine der Schaufeln des Windrads war durch den Sturm beschädigt worden.
تضررت إحدى ريشات توربين الرياح بسبب العاصفة.

بستوني
واحد من الألوان الأربعة في مجموعة أوراق اللعب الفرنسية أو الألمانية، ويُعرف أيضًا باسم البستوني. ويعود الاسم إلى شكل الرمز.
Beim Skat ist die Schaufel eine der Farben, die als Trumpf dienen kann.
في لعبة سكات، البستوني أحد الألوان التي يمكن أن تكون حكمًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schaufeln |
| Genitiv | der Schaufel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schaufel | die Schaufeln |
| Akkusativ | die Schaufel | die Schaufeln |
| Dativ | der Schaufel | den Schaufeln |
| Genitiv | der Schaufel | der Schaufeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Schaufel» (المجرفة) اسم مشتق من الفعل «schaufeln» (يجرف). وتشير الكلمتان إلى نشاط نقل المواد باستخدام مجرفة.
Wir müssen den ganzen Schnee vom Gehweg schaufeln.
علينا أن نجرف كل الثلج عن الرصيف.
يمكنك معرفة المعنى المقصود بسهولة من السياق. ففي الحديقة أو في موقع البناء يُقصد بها الأداة. وفي السياق التقني، مثل التوربين أو توربين الرياح، يُقصد بها جزء من آلة. وفي ألعاب الورق يُقصد بها لون من ألوان الأوراق.
Kannst du mir die Schaufel aus dem Schuppen holen?
هل يمكنك أن تحضر لي المجرفة من المخزن؟
Die Schaufeln der Turbine drehen sich extrem schnell.
تدور ريشات التوربين بسرعة هائلة.
Ich brauche noch eine Schaufel, um das Spiel zu gewinnen.
ما زلت أحتاج إلى ورقة بستوني لكي أفوز باللعبة.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بالأداة «graben» (يحفر) و«nehmen» (يأخذ) و«laden» (يحمّل). وغالبًا ما تُذكر أيضًا مع أدوات أخرى مثل «Spaten» (رفش) و«Rechen» (مِشط الحدائق).
Er nahm den Kies mit der Schaufel auf.
رفع الحصى بالمجرفة.
Für die Gartenarbeit brauchen wir Schaufel und Spaten.
نحتاج إلى مجرفة ورفش لأعمال الحديقة.
معنى الجزء الموجود في توربين أو عجلة هو مصطلح تقني متخصص. ويُستخدم تقريبًا حصريًا في سياقات مثل الهندسة الميكانيكية أو الطيران أو تكنولوجيا الطاقة.
Der Ingenieur überprüft den Zustand der Turbinenschaufeln.
يفحص المهندس حالة ريشات التوربين.
مِجْرَفة
تُستخدم «Schaufel» (المجرفة) و«Spaten» (المجرفة) كلتاهما للعمل في التربة. تُستخدم «Spaten» (المجرفة) أساسًا لشق التربة الصلبة وتفكيكها، بينما تُستخدم «Schaufel» (المجرفة) غالبًا لرفع التربة المفككة ونقلها. لذلك يمكن استخدام الأداتين بالتتابع عند حفر حفرة لزراعة نبات.

Mit der Schaufel hebt Jana die lockere Erde aus dem Pflanzloch.
تزيل يانا بالمجرفة التراب المفكك من حفرة الزراعة.
Mit dem Spaten sticht Jana zuerst den festen Boden für das Pflanzloch ab.
تشق يانا أولًا بالمجرفة التربة الصلبة لحفر حفرة الزراعة.