
grunzen
يُخْرِج صوتًا خَنَّانًا
إصدار صوت عميق وقصير، مثل الصوت الذي تُصدره الخنازير خصوصًا.
Die Schweine grunzten laut, als der Bauer ihnen Futter brachte.
كانت الخنازير تُصدر أصواتًا خنّانة عالية عندما أحضر لها المزارع الطعام.
يُخْرِج صوتًا خَنَّانًا
grunzen – grunzte – hat gegrunzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُخْرِج صوتًا خَنَّانًا
إصدار صوت عميق وقصير، مثل الصوت الذي تُصدره الخنازير خصوصًا.
Die Schweine grunzten laut, als der Bauer ihnen Futter brachte.
كانت الخنازير تُصدر أصواتًا خنّانة عالية عندما أحضر لها المزارع الطعام.

يتمتم بخشونة
أن يتكلم الإنسان أو يجيب بكلام غير واضح وقصير، وغالبًا بطريقة غير ودية.
Auf meine Frage grunzte er nur eine unverständliche Antwort.
عندما طرحت عليه سؤالي، تمتم فقط بإجابة غير مفهومة.
| ich | grunze |
|---|---|
| du | grunzt |
| er/sie/es | grunzt |
| wir | grunzen |
| ihr | grunzt |
| sie | grunzen |
| ich | grunzte |
|---|---|
| du | grunztest |
| er/sie/es | grunzte |
| wir | grunzten |
| ihr | grunztet |
| sie | grunzten |
| ich | habe gegrunzt |
|---|---|
| du | hast gegrunzt |
| er/sie/es | hat gegrunzt |
| wir | haben gegrunzt |
| ihr | habt gegrunzt |
| sie | haben gegrunzt |
| du | grunz! grunze! |
|---|---|
| ihr | grunzt! |
| Sie | grunzen Sie! |
| ich | hatte gegrunzt |
|---|---|
| du | hattest gegrunzt |
| er/sie/es | hatte gegrunzt |
| wir | hatten gegrunzt |
| ihr | hattet gegrunzt |
| sie | hatten gegrunzt |
| ich | werde grunzen |
|---|---|
| du | wirst grunzen |
| er/sie/es | wird grunzen |
| wir | werden grunzen |
| ihr | werdet grunzen |
| sie | werden grunzen |
| ich | grunze |
|---|---|
| du | grunzest |
| er/sie/es | grunze |
| wir | grunzen |
| ihr | grunzet |
| sie | grunzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | grunzte |
|---|---|
| du | grunztest |
| er/sie/es | grunzte |
| wir | grunzten |
| ihr | grunztet |
| sie | grunzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | grunzen |
|---|---|
| مع zu | zu grunzen |
| Partizip I | grunzend |
| Partizip II | gegrunzt |
يمكنك غالبًا معرفة ما إذا كانت «grunzen» (إصدار صوت خنّان أو التمتمة) تشير إلى صوت حيوان أو إلى كلام إنسان من الفاعل والموقف: فعندما يكون الفاعل خنازير أو عندما يجري الحديث عن الحظيرة، يكون المقصود صوت حيوان؛ أما عندما يتعلق الأمر بسؤال أو إجابة، فيكون المقصود كلام الإنسان.
Die Schweine grunzten unruhig im Stall.
كانت الخنازير تُصدر أصواتًا خنّانة مضطربة في الحظيرة.
Als ich ihn fragte, ob er Kaffee wolle, grunzte mein Mitbewohner nur.
عندما سألته إن كان يريد القهوة، تمتم زميلي في السكن فقط.
عند وصف أصوات الحيوانات، تأتي «grunzen» (إصدار صوت خنّان) كثيرًا مع ظروف مثل «laut» (بصوت عالٍ) أو «unruhig» (باضطراب)، ومع مواقف تتعلق بالطعام أو الحظيرة.
Am leeren Trog grunzten die Ferkel immer unruhiger.
كانت الخنازير الصغيرة تُصدر أصواتًا خنّانة أكثر اضطرابًا عند المعلف الفارغ.
عند وصف البشر، تكون «grunzen» (التمتمة) كلمة عامية وغالبًا ما تحمل معنى انتقاصيًا. وتأتي كثيرًا مع «nur» (فقط) وتعبير مثل «eine Antwort» (إجابة) أو «etwas Unverständliches» (شيء غير مفهوم)، ولذلك يبدو الرد قصيرًا وغير مهذب.
Er grunzte nur etwas Unverständliches und ging weiter.
تمتم بشيء غير مفهوم فقط ثم تابع طريقه.
يطنّ / يتمتم متذمرا / يزدهر
يمكن أن تصف الكلمتان عبارة قصيرة غير ودية بصوت عميق. تؤكد «Brummen» (التمتم بتذمر) أساسًا على الصوت العميق المكتوم، بينما يبدو «grunzen» (التمتم بخشونة) أقرب إلى صوت قصير يكاد لا يكون منطوقًا بوضوح. استخدم «brummen» (يتمتم متذمرا) عند التذمر غير الواضح، و«grunzen» (يتمتم بخشونة) عند الرد الذي يكون صوتًا أكثر منه كلامًا.

Auf die Bitte um Hilfe grunzte er nur eine kurze, kaum verständliche Antwort.
عندما طُلب منه المساعدة، أخرج فقط ردًا قصيرًا بالكاد كان مفهومًا.
Auf die Bitte um Hilfe brummte er eine tiefe, undeutliche Antwort.
عندما طُلب منه المساعدة، تمتم برد عميق غير واضح.