
der Randalierer
مشاغب
شخص يتسبب عمدا في الضوضاء، ويتلف الممتلكات العامة أو الخاصة، ويخل بالنظام العام.
Die Polizei nahm nach dem Fußballspiel mehrere Randalierer fest.
اعتقلت الشرطة عدة مشاغبين بعد مباراة كرة القدم.
مشاغب
der Randalierer, die Randalierer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشاغب
شخص يتسبب عمدا في الضوضاء، ويتلف الممتلكات العامة أو الخاصة، ويخل بالنظام العام.
Die Polizei nahm nach dem Fußballspiel mehrere Randalierer fest.
اعتقلت الشرطة عدة مشاغبين بعد مباراة كرة القدم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Randalierer |
| Genitiv | des Randalierers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Randalierer | die Randalierer |
| Akkusativ | den Randalierer | die Randalierer |
| Dativ | dem Randalierer | den Randalierern |
| Genitiv | des Randalierers | der Randalierer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي الكلمة إلى عائلة من الكلمات: الفعل هو «randalieren» (يُحدث ضوضاء عمدا ويدمر الأشياء)، والاسم الذي يدل على الفعل هو «die Randale» (أعمال الشغب). فالمشاغب هو الشخص الذي يقوم بأعمال الشغب.
Die Gruppe begann nach Mitternacht zu randalieren.
بدأت المجموعة بأعمال الشغب بعد منتصف الليل.
تُضاف النهاية «-er» إلى جذر الفعل «randalieren» (يقوم بأعمال الشغب) للدلالة على الشخص الذكر الذي ينفذ هذا الفعل. وهذا النمط شائع جدا في تكوين الكلمات الألمانية.
Ein einzelner Randalierer hat mehrere Fensterscheiben zerstört.
حطم مشاغب واحد عدة نوافذ زجاجية.
تظهر كلمة «Randalierer» (مشاغب) كثيرا في الأخبار والتقارير التي تتناول أعمال الشغب في الفعاليات الكبرى. ومن سياقاتها المعتادة مباريات كرة القدم والمظاهرات واحتفالات ليلة رأس السنة.
Nach dem Fußballspiel kam es zu Auseinandersetzungen zwischen Fangruppen und Randalierern.
بعد مباراة كرة القدم، وقعت اشتباكات بين مجموعات المشجعين والمشاغبين.
هوليغان
يمكن أن تشير Hooligan (هوليغان) وRandalierer (مشاغب) إلى الشخص العنيف نفسه في مباراة لكرة القدم. تبرز Hooligan الانتماء إلى حركة عنيفة من المشجعين، بينما يبرز Randalierer أفعال الإخلال بالنظام أو إتلاف الممتلكات أو التسبب في الضوضاء. استخدم «Hooligan» للدلالة على أوساط المشجعين، و«Randalierer» للدلالة على الفعل المشاهد.

Der Randalierer beschädigte nach dem Fußballspiel mehrere Bänke.
أتلف المشاغب عدة مقاعد بعد مباراة كرة القدم.
Der Hooligan reiste mit einer gewaltbereiten Gruppe von Fußballfans zum Spiel.
سافر الهوليغان إلى المباراة مع مجموعة عنيفة من مشجعي كرة القدم.