
der Spieltag
يوم المباريات
يوم محدد أو جولة محددة في موسم رياضي تقام فيها عدة مباريات ضمن دوري رياضي.
Am kommenden Spieltag der Bundesliga gibt es viele spannende Partien.
تقام في يوم مباريات البوندسليغا المقبل مباريات كثيرة ومثيرة.
يوم المباريات
der Spieltag, die Spieltage
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوم المباريات
يوم محدد أو جولة محددة في موسم رياضي تقام فيها عدة مباريات ضمن دوري رياضي.
Am kommenden Spieltag der Bundesliga gibt es viele spannende Partien.
تقام في يوم مباريات البوندسليغا المقبل مباريات كثيرة ومثيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Spieltage |
| Genitiv | des Spieltages |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spieltag | die Spieltage |
| Akkusativ | den Spieltag | die Spieltage |
| Dativ | dem Spieltag | den Spieltagen |
| Genitiv | des Spieltages des Spieltags | der Spieltage |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Spiel» (مباراة) و«Tag» (يوم). وهي تعني حرفيا يوما تقام فيه مباريات، لكنها أصبحت مصطلحا ثابتا لجولة ضمن موسم رياضي.
Der erste Spieltag der neuen Saison findet im August statt.
تقام الجولة الأولى من الموسم الجديد في أغسطس.
«Spieltag» (يوم المباريات) مصطلح فني من الرياضة المنظمة، ولا سيما في دوريات مثل دوري كرة القدم الألماني. ويتكون الموسم من عدة أيام للمباريات، تلعب فيها جميع الفرق أو معظمها.
Unsere Mannschaft hat an diesem Spieltag leider verloren.
خسر فريقنا للأسف في يوم المباريات هذا.
للإشارة إلى جولة محددة، تستخدم كلمة «Spieltag» (يوم المباريات) غالبا مع حرف الجر «am» (في) ومع عدد ترتيبي.
Am letzten Spieltag der Saison entscheidet sich die Meisterschaft.
يتحدد بطل الدوري في آخر يوم للمباريات في الموسم.
Die Mannschaft steht am zehnten Spieltag auf dem ersten Tabellenplatz.
يحتل الفريق المركز الأول في جدول الترتيب في يوم المباريات العاشر.
جولة / جماعة / دورية
يمكن أن تشير «Runde» (جولة) و«Spieltag» (يوم المباريات) كلتاهما إلى وحدة مرقمة في منافسة. في منافسات الدوري، يعني «Spieltag» أساسًا اليوم المحدد الذي تُقام فيه عدة مباريات، بينما تشير «Runde» عمومًا إلى مرحلة أو دور من أدوار المنافسة. يناسب «Spieltag» جدول مباريات الدوري، وتناسب «Runde» عادةً مرحلة من مراحل البطولة.

Am dritten Spieltag der Liga spielt jede Mannschaft gegen einen anderen Gegner.
في يوم المباريات الثالث من الدوري، تلعب كل فرقة ضد منافس مختلف.
In der dritten Runde des Turniers spielt jede Mannschaft um den Einzug ins Finale.
في الجولة الثالثة من البطولة، تلعب كل فرقة من أجل التأهل إلى النهائي.