
die Runde
جماعة
مجموعة من الأشخاص اجتمعت لإجراء حديث أو لعب لعبة أو المشاركة في نشاط اجتماعي.
In gemütlicher Runde saßen wir noch lange zusammen.
جلسنا معًا طويلًا في جو مريح بين الأصدقاء.
جولة / جماعة / دورية
die Runde, die Runden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جماعة
مجموعة من الأشخاص اجتمعت لإجراء حديث أو لعب لعبة أو المشاركة في نشاط اجتماعي.
In gemütlicher Runde saßen wir noch lange zusammen.
جلسنا معًا طويلًا في جو مريح بين الأصدقاء.

جولة
قسم أو مرحلة مكتملة في منافسة أو لعبة أو رياضة.
Der Boxer gewann den Kampf in der dritten Runde.
فاز الملاكم بالنزال في الجولة الثالثة.

جولة مشروبات
كمية من المشروبات تُطلب أو تُقدَّم لجميع الحاضرين.
Der Gewinner gibt eine Runde für alle aus.
سيشتري الفائز جولة مشروبات للجميع.

ينتشر
يتداول الناس أمرًا أو ينقلونه أو يروونه، مثل إشاعة أو خبر أو نكتة.
Die Nachricht von seiner Kündigung machte schnell die Runde.
انتشر خبر استقالته بسرعة.

دورية
جولة تفقدية أو مسار محدد يُقطع سيرًا أو بالسيارة بانتظام.
Der Nachtwächter macht jede Stunde seine Runde durch das Gebäude.
يقوم الحارس الليلي بجولته في المبنى كل ساعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Runden |
| Genitiv | der Runde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Runde | die Runden |
| Akkusativ | die Runde | die Runden |
| Dativ | der Runde | den Runden |
| Genitiv | der Runde | der Runden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «die Runde» (الجولة) من الصفة «rund» (مستدير). وتربط فكرة الدائرة أو الحركة الدائرية بين المعاني كلها: جماعة من الناس، وجولة في الرياضة، وجولة مشروبات للجميع في المجموعة.
Wir saßen in einem runden Kreis um das Lagerfeuer.
جلسنا في دائرة مستديرة حول نار المخيم.
عندما تعني «Runde» (جماعة) مجموعة من الأشخاص، كثيرًا ما تأتي مع حرف الجر «in» (في). ومن التعبيرات الشائعة «in gemütlicher Runde» (في جلسة مريحة)، و«in großer Runde» (في جماعة كبيرة)، و«in die Runde fragen» (يسأل أفراد المجموعة).
Wir haben den Abend in kleiner Runde ausklingen lassen.
أنهينا الأمسية في جماعة صغيرة.
Der Chef fragte in die Runde, wer die Aufgabe übernehmen möchte.
سأل المدير الحاضرين من يرغب في تولي المهمة.
في سياق الرياضة أو المنافسات، تكثر التعبيرات الثابتة مثل «eine Runde weiterkommen» (يتأهل إلى الجولة التالية)، و«die nächste Runde erreichen» (يبلغ الجولة التالية)، و«in der ersten Runde ausscheiden» (يُقصى في الجولة الأولى).
Die Mannschaft ist eine Runde weitergekommen.
تأهل الفريق إلى الجولة التالية.
Leider ist er schon in der zweiten Runde des Turniers ausgeschieden.
للأسف، أُقصي بالفعل في الجولة الثانية من البطولة.
يعني التعبير «eine Runde ausgeben» (يشتري جولة للجميع) أو «eine Runde schmeißen» (يشتري جولة للجميع) أن تطلب مشروبًا لكل الحاضرين في المجموعة وتدفع ثمنه.
Weil er Geburtstag hat, gibt er heute eine Runde aus.
بما أن اليوم عيد ميلاده، فهو يشتري جولة للجميع.
يعني التعبير الثابت «die Runde machen» (ينتشر بين الناس) أن معلومة ما تنتشر بسرعة. وتكون المعلومة هي الفاعل في الجملة، مثل إشاعة أو خبر أو نكتة.
Das Gerücht über den neuen Chef machte schnell die Runde.
انتشرت بسرعة إشاعة عن المدير الجديد.
عندما يسير شخص في مسار تفقدي، يُستخدم كثيرًا التعبير «seine Runde machen» (يقوم بجولته) أو «seine Runde drehen» (يقوم بجولته). وهذا شائع في مهن مثل الحراسة الليلية أو أفراد الأمن.
Der Polizist dreht seine Runde durch das Viertel.
يقوم الشرطي بجولته في الحي.
دائرة / منطقة إدارية
يمكن أن تشير «Der Kreis» (دائرة اجتماعية) و«die Runde» (جماعة) كلتاهما إلى مجموعة من الأشخاص. تبرز «Der Kreis» أكثر الأشخاص الذين تربطهم صلة ببعضهم أو محيطهم الاجتماعي، بينما تشير «die Runde» بدرجة أكبر إلى اجتماع محدد من أجل الحديث أو ممارسة نشاط اجتماعي. اختر «Runde» عندما يكون الاجتماع نفسه هو محور الكلام.

In dieser Runde sprechen wir heute offen über persönliche Probleme.
نتحدث اليوم في هذه الجماعة بصراحة عن المشكلات الشخصية.
In unserem kleinen Kreis sprechen wir offen über persönliche Probleme.
نتحدث في دائرتنا الصغيرة بصراحة عن المشكلات الشخصية.