
der Steckbrief
منشور بحث
إعلان علني، تصدره الشرطة عادةً، يصف شخصًا مطلوبًا من أجل دعوة الناس إلى المساعدة في البحث عنه.
Die Polizei veröffentlichte einen Steckbrief des flüchtigen Bankräubers.
نشرت الشرطة منشور بحث عن سارق البنك الهارب.
منشور بحث / بطاقة تعريف
der Steckbrief, die Steckbriefe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منشور بحث
إعلان علني، تصدره الشرطة عادةً، يصف شخصًا مطلوبًا من أجل دعوة الناس إلى المساعدة في البحث عنه.
Die Polizei veröffentlichte einen Steckbrief des flüchtigen Bankräubers.
نشرت الشرطة منشور بحث عن سارق البنك الهارب.

بطاقة تعريف
وصف قصير على شكل نقاط لشخص أو حيوان أو شيء، يلخّص أهم سماته وخصائصه.
Für den Biologieunterricht musste jeder Schüler einen Steckbrief über sein Lieblingstier erstellen.
كان على كل طالب أن يُعدّ بطاقة تعريف عن حيوانه المفضل في درس الأحياء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Steckbriefe |
| Genitiv | des Steckbriefes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Steckbrief | die Steckbriefe |
| Akkusativ | den Steckbrief | die Steckbriefe |
| Dativ | dem Steckbrief | den Steckbriefen |
| Genitiv | des Steckbriefes des Steckbriefs | der Steckbriefe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Steckbrief» (منشور بحث أو بطاقة تعريف) من «stecken» (يثبّت) و«Brief» (رسالة). وكانت تعني تاريخيًا رسالة أو مذكرة «angesteckt» (تُثبَّت) علنًا أو تُعلَّق من أجل وصف شخص.
Früher wurden Steckbriefe an öffentlichen Plätzen aufgehängt.
كانت منشورات البحث تُعلَّق قديمًا في الأماكن العامة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن الشرطة أو الجريمة أو البحث عن شخص، فالمقصود هو «wanted poster» (منشور بحث، باللغة الإنجليزية). وإذا كان الكلام عن المدرسة أو الهوايات أو التعريف الشخصي، فالمقصود هو بطاقة تعريف قصيرة.
Die Polizei sucht den Verdächtigen mit einem Steckbrief.
تبحث الشرطة عن المشتبه به باستخدام منشور بحث.
Für unser Freundebuch hat jeder einen Steckbrief ausgefüllt.
ملأ كل شخص بطاقة تعريف في دفتر أصدقائنا.
في سياق الشرطة، غالبًا ما يُقال إن منشور البحث «veröffentlicht» (نُشر) أو «herausgegeben» (صَدَر). ويمكن أيضًا «per Steckbrief suchen» (البحث عن شخص باستخدام منشور بحث).
Die Ermittler haben einen Steckbrief des Einbrechers veröffentlicht.
نشر المحققون منشور بحث عن اللص.
عندما يكون الكلام عن وصف شخص، عادةً ما تُـ«erstellt» (تُعَدّ) بطاقة التعريف أو تُـ«geschrieben» (تُكتَب) أو تُـ«ausgefüllt» (تُملَأ). وهذا المعنى شائع جدًا في الحياة اليومية.
Die Kinder mussten für die Hausaufgabe einen Steckbrief über einen Elefanten erstellen.
كان على الأطفال أن يُعدّوا بطاقة تعريف عن فيل للواجب المنزلي.
ملف شخصي
يمكن لـ«Profil» (ملف شخصي) أن يجمع عمومًا البيانات والصفات الشخصية لاستخدامها المستمر. أمّا «Steckbrief» (بطاقة تعريف) فهو عادةً وصف قصير جدًا على شكل نقاط يلخّص أهم السمات. يناسب «Profil» عرضًا منظمًا، بينما تناسب «Steckbrief» نظرة عامة موجزة.

Für das Klassenprojekt erstellt Lea einen Steckbrief mit ihren wichtigsten Interessen und Erfahrungen.
تُعدّ ليا بطاقة تعريف لمشروع الصف تتضمن أهم اهتماماتها وخبراتها.
Auf der Website pflegt Lea ihr Profil mit ihren Interessen und Erfahrungen.
تحدّث ليا ملفها الشخصي على الموقع الإلكتروني بإضافة اهتماماتها وخبراتها.