
das Porträt
صورة شخصية
تصوير فني لشخص، ولا سيما لوجهه، مثل لوحة أو صورة فوتوغرافية أو رسم.
Im Museum hängt ein berühmtes Porträt von Rembrandt.
تعلّق في المتحف صورة شخصية شهيرة لرامبرانت.
صورة شخصية / لمحة عن شخص
das Porträt, die Porträts
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صورة شخصية
تصوير فني لشخص، ولا سيما لوجهه، مثل لوحة أو صورة فوتوغرافية أو رسم.
Im Museum hängt ein berühmtes Porträt von Rembrandt.
تعلّق في المتحف صورة شخصية شهيرة لرامبرانت.

لمحة عن شخص
عرض وصفي لشخص أو لشخصيته أو لسيرته في نص أو فيلم أو برنامج إذاعي.
Die Zeitung veröffentlichte ein Porträt der neuen Bürgermeisterin.
نشرت الصحيفة لمحة عن رئيسة البلدية الجديدة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Porträts |
| Genitiv | des Porträts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Porträt | die Porträts die Porträte |
| Akkusativ | das Porträt | die Porträts die Porträte |
| Dativ | dem Porträt | den Porträts den Porträten |
| Genitiv | des Porträts des Porträtes | der Porträts der Porträte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الفعل «porträtieren» (يصوّر شخصا أو يقدّمه في وصف) من الاسم «das Porträt» (الصورة الشخصية). ويعني تصوير شخص من خلال الفن أو وصفه.
Der Künstler porträtierte die ganze Familie.
رسم الفنان العائلة كلها.
Der Dokumentarfilm porträtiert einen berühmten Wissenschaftler.
يقدّم الفيلم الوثائقي صورة لعالم مشهور.
قد تكون «Porträt» (صورة شخصية) صورة، مثل لوحة أو صورة فوتوغرافية، أو نصا أو فيلما. يوضح السياق المعنى: إذا كان الحديث عن الفن والرسم، فالمقصود صورة. وإذا كان الحديث عن الصحف أو التلفزيون، فالمقصود وصف.
In der Galerie sind mehrere Porträts aus dem 19. Jahrhundert ausgestellt.
تُعرض في المعرض عدة صور شخصية من القرن التاسع عشر.
Die Sendung zeigt ein einstündiges Porträt der Musikerin.
يعرض البرنامج لمحة عن حياة الموسيقية مدتها ساعة.
عند الحديث عن صورة فنية لشخص، تُستخدم غالبا الأفعال «malen» (يرسم بالفرشاة) و«zeichnen» (يرسم) و«fotografieren» (يلتقط صورة فوتوغرافية). ويمكن أيضا «ein Porträt in Auftrag geben» (يكلّف شخصا برسم صورة شخصية)، أي أن تدفع لشخص مقابل ذلك.
Sie hat ein Porträt von ihrem Hund malen lassen.
طلبت منها أن ترسم صورة لكلبها.
تُسمّى الصورة التي يرسمها الفنان لنفسه «das Selbstporträt» (الصورة الذاتية). وهي نوع مهم في تاريخ الفن.
Die Selbstporträts von Frida Kahlo sind weltberühmt.
صور فريدا كالو الذاتية مشهورة في أنحاء العالم.
ملف شخصي
يسلّط «Profil» (سمات مميزة) عند الحديث عن شخص الضوء عادةً على سمات مميزة وخلفيات مختارة. أمّا «Porträt» (لمحة عن شخص) فيقدّم الشخص في وصف شامل أكثر تفصيلًا وتوسعًا. عندما يكون المطلوب عرضًا مركزًا لمجالات اهتمامها الأساسية، يناسب «Profil»؛ وعندما يكون المطلوب عرضًا شاملًا، يناسب «Porträt».

Die Zeitung veröffentlichte ein Porträt der Ministerin mit ihrem Lebensweg und persönlichen Erinnerungen.
نشرت الصحيفة لمحة عن الوزيرة تتناول مسيرتها في الحياة وذكرياتها الشخصية.
Die Zeitung veröffentlichte ein Profil der Ministerin mit ihren politischen Schwerpunkten.
نشرت الصحيفة ملفًا شخصيًا عن الوزيرة يتناول مجالات تركيزها السياسي.