
die Drehbewegung
حركة دورانية
حركة يدور فيها جسم أو جزء منه حول محور أو نقطة ثابتة.
Die Drehbewegung des Rades wird auf die Achse übertragen.
تُنقل الحركة الدورانية للعجلة إلى المحور.
حركة دورانية
die Drehbewegung, die Drehbewegungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حركة دورانية
حركة يدور فيها جسم أو جزء منه حول محور أو نقطة ثابتة.
Die Drehbewegung des Rades wird auf die Achse übertragen.
تُنقل الحركة الدورانية للعجلة إلى المحور.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Drehbewegungen |
| Genitiv | der Drehbewegung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Drehbewegung | die Drehbewegungen |
| Akkusativ | die Drehbewegung | die Drehbewegungen |
| Dativ | der Drehbewegung | den Drehbewegungen |
| Genitiv | der Drehbewegung | der Drehbewegungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Drehbewegung» (حركة دورانية) من «Dreh» (دوران) و«Bewegung» (حركة). ويدل الجزء الأول على أن المقصود حركة أثناء الدوران.
Die Drehbewegung des Motors wird über ein Getriebe weitergeleitet.
تُنقل الحركة الدورانية للمحرك عبر علبة تروس.
يُذكر غالبًا في الحركة الدورانية حول أي محور تحدث. ولهذا يُستخدم عادةً حرف الجر «um» (حول) مع Akkusativ.
Die Drehbewegung um eine waagerechte Achse ist deutlich sichtbar.
يمكن رؤية الحركة الدورانية حول محور أفقي بوضوح.
من التراكيب الشائعة «eine Drehbewegung erzeugen» (يُحدِث حركة دورانية)، و«eine Drehbewegung übertragen» (ينقل حركة دورانية)، و«eine Drehbewegung messen» (يقيس حركة دورانية). ولذلك ترد الكلمة كثيرًا في الأوصاف التقنية والعلمية.
Mit diesem Sensor lässt sich die Drehbewegung der Welle messen.
يمكن بهذا المستشعر قياس الحركة الدورانية للعمود.
دوران
يمكن أن تصف «Rotation» (دوران) و«Drehbewegung» (حركة دورانية) الحركة نفسها حول المحور الخاص بالجسم. تبدو «Rotation» أكثر تخصصا. وتناسب «Drehbewegung» أيضا الملاحظات اليومية وحركات اليد. لذلك تكون «Rotation» مناسبة غالبا في الشرح التقني، بينما تكون «Drehbewegung» أنسب عادة في الحياة اليومية.

Beim Spielen beobachten wir die Drehbewegung eines Kreisels.
نراقب حركة البلبل الدورانية أثناء اللعب.
Im Physikunterricht untersuchen wir die Rotation eines Kreisels.
ندرس دوران البلبل في درس الفيزياء.