
begrenzen
يحدّ
تحديد حد مكاني أو مادي لشيء ما أو تشكيله.
Eine hohe Mauer begrenzt das Grundstück zur Straße hin.
يفصل جدار مرتفع العقار عن الشارع.
يحدّ / يقتصر
begrenzen – begrenzte – hat begrenzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحدّ
تحديد حد مكاني أو مادي لشيء ما أو تشكيله.
Eine hohe Mauer begrenzt das Grundstück zur Straße hin.
يفصل جدار مرتفع العقار عن الشارع.

يحدّ
تقليص نطاق شيء ما أو كميته أو مدته.
Wir müssen die Redezeit auf fünf Minuten pro Person begrenzen.
علينا أن نحدّ مدة الكلام بخمس دقائق لكل شخص.

يقتصر على
أن يحصر المرء نفسه عن قصد في شيء أو موضوع أو نشاط معين.
In meinem Vortrag werde ich mich auf die wichtigsten Ergebnisse begrenzen.
سأقتصر في عرضي على أهم النتائج.
| ich | begrenze |
|---|---|
| du | begrenzt |
| er/sie/es | begrenzt |
| wir | begrenzen |
| ihr | begrenzt |
| sie | begrenzen |
| ich | begrenzte |
|---|---|
| du | begrenztest |
| er/sie/es | begrenzte |
| wir | begrenzten |
| ihr | begrenztet |
| sie | begrenzten |
| ich | habe begrenzt |
|---|---|
| du | hast begrenzt |
| er/sie/es | hat begrenzt |
| wir | haben begrenzt |
| ihr | habt begrenzt |
| sie | haben begrenzt |
| du | begrenze! begrenz! |
|---|---|
| ihr | begrenzt! |
| Sie | begrenzen Sie! |
| ich | hatte begrenzt |
|---|---|
| du | hattest begrenzt |
| er/sie/es | hatte begrenzt |
| wir | hatten begrenzt |
| ihr | hattet begrenzt |
| sie | hatten begrenzt |
| ich | werde begrenzen |
|---|---|
| du | wirst begrenzen |
| er/sie/es | wird begrenzen |
| wir | werden begrenzen |
| ihr | werdet begrenzen |
| sie | werden begrenzen |
| ich | begrenze |
|---|---|
| du | begrenzest |
| er/sie/es | begrenze |
| wir | begrenzen |
| ihr | begrenzet |
| sie | begrenzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | begrenzte |
|---|---|
| du | begrenztest |
| er/sie/es | begrenzte |
| wir | begrenzten |
| ihr | begrenztet |
| sie | begrenzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | begrenzen |
|---|---|
| مع zu | zu begrenzen |
| Partizip I | begrenzend |
| Partizip II | begrenzt |
تشتق «Begrenzen» (يحدّ) من الاسم «die Grenze» (الحدّ). وتحول السابقة «be-» الفعل إلى فعل غير قابل للانفصال يصف القيام بفعل، وهو وضع حدّ.
Der Fluss bildet die natürliche Grenze zwischen den beiden Ländern.
يشكّل النهر حدًا طبيعيًا بين البلدين.
في معناها المجرد، تُستخدم «begrenzen» (يحدّ) كثيرًا مع أمور غير مادية. ومن التراكيب الشائعة: الحدّ من التكاليف، أو الوقت، أو السرعة، أو الخيارات، أو عدد المشاركين.
Die Firma muss ihre Ausgaben für das nächste Quartal begrenzen.
على الشركة أن تحدّ نفقاتها للربع القادم.
Die Anzahl der Plätze für den Kurs ist auf 20 Personen begrenzt.
عدد المقاعد المتاحة للدورة محدود بـ20 شخصًا.
للفعل الانعكاسي «sich begrenzen auf» (يقتصر المرء على) تركيب ثابت. ويأتي دائمًا معه حرف الجر «auf» (على)، يليه الاسم في حالة Akkusativ، ويعني أن تحصر تركيزك أو نفسك عن قصد في شيء ما.
Ich begrenze mich in meiner Präsentation auf die wichtigsten Fakten.
أقتصر في عرضي على أهم الحقائق.
Er will sich nicht nur auf ein einziges Hobby begrenzen.
لا يريد أن يقتصر على هواية واحدة فقط.
يقتصر على / يحدّ
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن انخفاض النطاق أو الكمية أو المدة. تؤكد «Begrenzen» (يحدّ) بدرجة أكبر تحديد حد أقصى، مثل عدد أقصى. أما «Beschränken» (يحدّ ويقيّد) فتؤكد أكثر تقييد الاستخدام أو مجال التصرف. استخدم «begrenzen» عند الحديث عن حد، و«beschränken» عندما تصبح الإمكانيات أقل.

Die Stadt begrenzt die Zahl der Besucher auf fünfhundert.
تحدّ المدينة عدد الزوار بخمسمئة زائر.
Die neue Regel beschränkt die Nutzung des Parks auf wenige Stunden.
تقيّد القاعدة الجديدة استخدام الحديقة بساعات قليلة.