
der Stimulus
منبه
مؤثر يسبب رد فعل لدى كائن حي أو يؤثر فيه. يُستخدم هذا المصطلح خصوصًا في الطب وعلم النفس وعلم الأحياء.
Licht ist ein wichtiger Stimulus für die biologische Uhr des Menschen.
الضوء منبه مهم للساعة البيولوجية لدى الإنسان.
منبه / حافز
der Stimulus, die Stimuli
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منبه
مؤثر يسبب رد فعل لدى كائن حي أو يؤثر فيه. يُستخدم هذا المصطلح خصوصًا في الطب وعلم النفس وعلم الأحياء.
Licht ist ein wichtiger Stimulus für die biologische Uhr des Menschen.
الضوء منبه مهم للساعة البيولوجية لدى الإنسان.

حافز
حافز أو دافع يدفع شخصًا إلى القيام بعمل أو يعزز تطورًا ما.
Die Steuersenkung sollte ein Stimulus für die Wirtschaft sein.
كان من المفترض أن يكون خفض الضرائب حافزًا للاقتصاد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stimuli |
| Genitiv | des Stimulus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stimulus | die Stimuli |
| Akkusativ | den Stimulus | die Stimuli |
| Dativ | dem Stimulus | den Stimuli |
| Genitiv | des Stimulus | der Stimuli |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
باستخدام «Stimulus für + Akkusativ» (منبه لـ + Akkusativ)، تذكر المجال أو العملية أو الشخص الذي يؤثر فيه المنبه.
Die neue Förderung ist ein wichtiger Stimulus für den Wohnungsbau.
التمويل الجديد منبه مهم لبناء المساكن.
من الأنماط الشائعة «auf einen Stimulus reagieren» (يتفاعل مع منبه). ويكون الكائن الحي أو العضو المتأثر هو الفاعل؛ ويطلب «auf» هنا حالة Akkusativ.
Das Auge reagiert auf einen hellen Stimulus mit einer Verengung der Pupille.
تستجيب العين لمنبه ساطع بتضييق حدقة العين.
عند وصف تأثير إجراء ما، يشيع استخدام التعبيرين «als Stimulus wirken» (يعمل كحافز) و«als Stimulus dienen» (يؤدي دور حافز). ويَرِدان خصوصًا في النصوص المتعلقة بالاقتصاد والسياسة.
Die staatlichen Investitionen sollen als Stimulus für die regionale Wirtschaft dienen.
من المفترض أن تؤدي الاستثمارات الحكومية دور حافز للاقتصاد الإقليمي.
اندفاع / زخم / نبضة
يمكن أن يناسب التعبيران الحديث عن حافز خارجي لتطور ما. تبرز «Der Impuls» (حافز) أكثر لحظة إطلاق التطور، بينما يمكن أن تدل «der Stimulus» (حافز) أيضًا على تأثير أو حافز يستمر مدة أطول. استخدم «Impuls» للبداية و«Stimulus» للدعم المستمر.

Die regelmäßige Unterstützung war ein Stimulus für die Entwicklung des Projekts.
كان الدعم المنتظم حافزًا لتطور المشروع.
Der Vortrag gab dem Team den Impuls für ein neues Projekt.
منح المحاضرة الفريق الحافز لإطلاق مشروع جديد.