
der Impuls
اندفاع
دافع أو رغبة داخلية مفاجئة للقيام بشيء ما، غالبًا من دون تفكير طويل. ويمكن أن يشير أيضًا إلى حافز أو إلهام خارجي يؤدي إلى فعل أو فكرة.
Aus einem Impuls heraus kaufte sie das teure Kleid.
اشترت الفستان الغالي بدافع مفاجئ.
اندفاع / زخم / نبضة
der Impuls, die Impulse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اندفاع
دافع أو رغبة داخلية مفاجئة للقيام بشيء ما، غالبًا من دون تفكير طويل. ويمكن أن يشير أيضًا إلى حافز أو إلهام خارجي يؤدي إلى فعل أو فكرة.
Aus einem Impuls heraus kaufte sie das teure Kleid.
اشترت الفستان الغالي بدافع مفاجئ.

زخم
كمية أساسية في الفيزياء تصف حالة حركة جسم. وهي حاصل ضرب الكتلة في السرعة.
Bei einem Stoß zweier Kugeln bleibt der Gesamtimpuls des Systems erhalten.
عند تصادم كرتين، يبقى الزخم الكلي للنظام محفوظًا.

نبضة
إشارة قصيرة، غالبًا ما تكون قوية، في الهندسة الكهربائية أو هندسة الاتصالات، تُستخدم لنقل المعلومات أو لإطلاق عملية ما.
Der Sensor sendet bei jeder Umdrehung einen elektrischen Impuls.
يرسل المستشعر نبضة كهربائية عند كل دورة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Impulse |
| Genitiv | des Impulses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Impuls | die Impulse |
| Akkusativ | den Impuls | die Impulse |
| Dativ | dem Impuls | den Impulsen |
| Genitiv | des Impulses | der Impulse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Impuls» (اندفاع أو زخم أو نبضة) من السياق. إذا كان الكلام عن المشاعر أو الأفعال العفوية، فالمقصود هو المعنى النفسي. أما في النصوص التي تتناول الفيزياء أو التقنية، فالمقصود هو أحد المعنيين المتخصصين.
Sie hatte den plötzlichen Impuls, alles stehen und liegen zu lassen.
شعرت برغبة مفاجئة في ترك كل شيء والرحيل.
Der Impuls des Teilchens wurde exakt berechnet.
حُسب زخم الجسيم بدقة.
في المعنى النفسي، يُستعمل «Impuls» (اندفاع) كثيرًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «einem Impuls folgen» (يتبع اندفاعًا)، و«einen Impuls verspüren» (يشعر باندفاع)، والتصرف «aus einem Impuls heraus» (بدافع مفاجئ).
Er folgte dem Impuls und rief sie sofort an.
اتبع اندفاعه واتصل بها فورًا.
Manchmal ist es gut, einem spontanen Impuls nachzugeben.
من المفيد أحيانًا الاستسلام لاندفاع عفوي.
في الفيزياء، يُعد «der Impuls» (الزخم) مصطلحًا متخصصًا محددًا بدقة. ويُستخدم كلما تعلق الأمر بحركة الأجسام وكتلتها في نظام فيزيائي.
Die Erhaltung des Impulses ist ein wichtiges Prinzip in der Mechanik.
يُعد حفظ الزخم مبدأ مهمًا في علم الميكانيكا.
في الهندسة الكهربائية وعلوم الحاسوب، تشير كلمة «Impuls» (النبضة) إلى إشارة قصيرة. وتظهر الكلمة كثيرًا في سياقات مثل معالجة الإشارات ونقل البيانات وتقنية التحكم.
Ein digitaler Impuls kann den Zustand '0' oder '1' repräsentieren.
يمكن لنبضة رقمية أن تمثل الحالة «0» أو «1».
مبادرة
تشير «Initiative» (مبادرة) إلى فعل أول مستقل يبدأ به شخص شيئًا ما. أما «Impuls» (اندفاع) فهو دافع داخلي أو حافز يطلق فعلًا أو فكرة. ومن يبدأ بنفسه بخطوة أولى يُظهر «Initiative»، أما الحافز الذي يطلق الفعل فهو «Impuls».

Ein Gespräch mit ihrer Nachbarin gab Mara den Impuls für ein gemeinsames Fest.
منحت محادثة مع جارتها مارا الدافع لتنظيم مهرجان مشترك للجيران.
Mara ergriff die Initiative und plante ein gemeinsames Nachbarschaftsfest.
بادرت مارا وخططت لإقامة مهرجان مشترك للجيران.