
der Anreiz
حافز
شيء يحفّز شخصا أو يشجعه على القيام بفعل معين أو السعي إلى تحقيق هدف معين.
Finanzielle Anreize sollen die Mitarbeiter zu besseren Leistungen motivieren.
تهدف الحوافز المالية إلى تحفيز الموظفين على تحسين أدائهم.
حافز
der Anreiz, die Anreize
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حافز
شيء يحفّز شخصا أو يشجعه على القيام بفعل معين أو السعي إلى تحقيق هدف معين.
Finanzielle Anreize sollen die Mitarbeiter zu besseren Leistungen motivieren.
تهدف الحوافز المالية إلى تحفيز الموظفين على تحسين أدائهم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Anreize |
| Genitiv | des Anreizes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anreiz | die Anreize |
| Akkusativ | den Anreiz | die Anreize |
| Dativ | dem Anreiz | den Anreizen |
| Genitiv | des Anreizes | der Anreize |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Der Anreiz» (الحافز) إلى عائلة الفعل «anreizen» (يغري شخصا بفعل شيء أو يحفّزه عليه)، أي «jemanden zu etwas verleiten oder motivieren» (إغراء شخص بفعل شيء أو تحفيزه عليه). فالحافز هو الوسيلة التي يُحفَّز بها شخص.
Die Firma will mit Prämien die Mitarbeiter zu mehr Leistung anreizen.
تريد الشركة تحفيز الموظفين على بذل جهد أكبر بمنحهم مكافآت.
كثيرا ما يُستخدم «Anreiz» (حافز) مع تركيب مصدري يتضمن «zu» (أداة تأتي قبل المصدر). يوضح هذا التركيب الفعل الذي يُفترض أن يحفّز الحافز على القيام به.
Die Aussicht auf eine Beförderung war ein starker Anreiz, hart zu arbeiten.
كان احتمال الترقية حافزا قويا للعمل بجد.
Es gibt keinen Anreiz, das alte Auto zu verkaufen.
لا يوجد حافز لبيع السيارة القديمة.
من الأفعال الشائعة مع «Anreiz» (حافز) «einen Anreiz schaffen» (يخلق حافزا) و«einen Anreiz bieten» (يقدّم حافزا). ومن الصفات الشائعة «finanziell» (مالي) و«steuerlich» (ضريبي) و«zusätzlich» (إضافي).
Die Regierung möchte neue Anreize für den Kauf von Elektroautos schaffen.
تريد الحكومة خلق حوافز جديدة لشراء السيارات الكهربائية.
Ein finanzieller Anreiz soll die Leute zum Sparen bewegen.
من المفترض أن يشجّع الحافز المالي الناس على الادخار.
دعوة / إغراء
يمكن لكل من «Einladung» (إغراء) و«Anreiz» (حافز) أن يشجع على سلوك معين. وتبرز «Einladung» بالأحرى فرصة متاحة أو يسهل استغلالها، بينما يبرز «Anreiz» فائدة أو تأثيرا محفزا. عند وصف الوضع الملائم نفسه، تناسب «Einladung»، وعند الإشارة إلى منفعة موعودة، يناسب «Anreiz».

Die Aussicht auf einen Preis war für den Schüler ein Anreiz, sich zu bemühen.
كان احتمال الحصول على جائزة حافزا للطالب على بذل جهد.
Die unbeaufsichtigte Kasse war für den Dieb eine Einladung, sich zu bedienen.
كانت آلة تسجيل النقود غير الخاضعة للمراقبة إغراء للص بأن يأخذ منها ما يشاء.