
beschlagen
مغطى بالبخار
مغطى بطبقة رطبة، بحيث يبدو السطح حليبي اللون أو غير شفاف.
Nach dem Duschen war der Spiegel völlig beschlagen.
بعد الاستحمام، كانت المرآة مغطاة بالبخار تمامًا.
مغطى بالبخار / متمكن / مُحَدَّد
beschlagen – beschlagener – am beschlagensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مغطى بالبخار
مغطى بطبقة رطبة، بحيث يبدو السطح حليبي اللون أو غير شفاف.
Nach dem Duschen war der Spiegel völlig beschlagen.
بعد الاستحمام، كانت المرآة مغطاة بالبخار تمامًا.

متمكن في مجال
أن يكون ذا خبرة واسعة ومعرفة كبيرة في مجال معين.
Die neue Kollegin ist in Steuerfragen besonders beschlagen.
الزميلة الجديدة متمكنة جدًا في المسائل الضريبية.

مُحَدَّد
أن يكون مزودًا بحدوات؛ ويقال ذلك عن الحصان.
Das Pferd ist schon beschlagen und kann vor den Wagen gespannt werden.
الحصان مُحَدَّد بالفعل، ويمكن ربطه بالعربة.
| الصيغة الأساسية | beschlagen |
|---|---|
| Komparativ | beschlagener |
| Superlativ | am beschlagensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beschlagen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beschlagen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beschlagen.
يمكنك غالبًا معرفة معنى «beschlagen» (مغطى بالبخار أو متمكن أو منعل) من الكلمات المحيطة به: تكون الأسطح مثل المرايا أو النوافذ رطبة، وتشير «in + Dativ» (في + Dativ) إلى المعرفة المتخصصة، أما مع الخيول فيتعلق الأمر بالحدوات.
Der Spiegel ist beschlagen, die Ärztin ist in ihrem Fach sehr beschlagen, und das Pferd ist bereits beschlagen.
المرآة مغطاة بالبخار، والطبيبة متمكنة جدًا في مجالها، والحصان مُحَدَّد بالفعل.
يأتي «beschlagen» (مغطى بالبخار) كثيرًا مع «Spiegel» (مرآة)، و«Fenster» (نافذة)، و«Scheiben» (زجاج النوافذ)، و«Brille» (نظارة). كما أن إضافة «von innen» (من الداخل) شائعة جدًا في هذا السياق.
Am frühen Morgen waren die Autoscheiben von innen beschlagen.
في الصباح الباكر، كان زجاج السيارات مغطى بالبخار من الداخل.
للتعبير عن معنى «sehr erfahren» (ذو خبرة واسعة)، يُستخدم «in + Dativ» (في + Dativ) كثيرًا مع «beschlagen» (متمكن). ويأتي بعد ذلك عادةً مجال تخصص أو موضوع معين.
Der Gutachter ist in technischen Fragen sehr beschlagen.
الخبير متمكن جدًا في المسائل التقنية.
عند الحديث عن الخيول، يصف «beschlagen» (مُحَدَّد) الحالة بعد تركيب الحدوات. ومن الأنماط الشائعة «ein beschlagenes Pferd» (حصان مُحَدَّد) و«ein Pferd beschlagen lassen» (جعل حصان يُحَدَّد).
Das Pony ist frisch beschlagen und läuft wieder sicher über den Schotter.
الحصان الصغير مُحَدَّد حديثًا، ويمشي بأمان من جديد فوق الحصى.
Die Besitzerin lässt ihr Pferd zweimal im Jahr beschlagen.
تجعل المالكة حصانها يُحَدَّد مرتين في السنة.