
heilfroh
فرح ومرتاح جدًا
أن يكون فرحًا ومرتاحًا جدًا بسبب شيء ما؛ وأن يشعر بفرح كبير لأن موقفًا صعبًا أو مخيفًا انتهى على نحو جيد.
Ich bin heilfroh, dass du wieder gesund bist.
أنا فرح جدًا لأنك أصبحت معافى من جديد.
فرح ومرتاح جدًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرح ومرتاح جدًا
أن يكون فرحًا ومرتاحًا جدًا بسبب شيء ما؛ وأن يشعر بفرح كبير لأن موقفًا صعبًا أو مخيفًا انتهى على نحو جيد.
Ich bin heilfroh, dass du wieder gesund bist.
أنا فرح جدًا لأنك أصبحت معافى من جديد.
| الصيغة الأساسية | heilfroh |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heilfroh.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heilfroh.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى heilfroh.
تتكون «Heilfroh» (فرح جدًا) من «heil» (سليم) و«froh» (فرح). وتعمل «Heil» (سليم) هنا على تقوية الفرح، وتشير إلى أن موقفًا صعبًا انتهى على نحو جيد أو من دون أذى.
Nach der langen Wanderung war ich heilfroh, endlich wieder zu Hause zu sein.
بعد الرحلة الطويلة، كنت فرحًا جدًا لأنني عدت أخيرًا إلى البيت.
تأتي «Heilfroh» (فرح جدًا) كثيرًا مع «sein» (يكون) وجملة فرعية تبدأ بـ«dass» (أن)، أو مع مجموعة مصدرية تستخدم «zu» (أن). وهي تصف عادةً ارتياح شخص بسبب نتيجة معينة.
Wir sind heilfroh, dass die Reparatur noch rechtzeitig fertig geworden ist.
نحن فرحون جدًا لأن الإصلاح انتهى في الوقت المناسب.
Sie war heilfroh, den letzten Bus noch erreicht zu haben.
كانت فرحة جدًا لأنها تمكنت من اللحاق بالحافلة الأخيرة.
«Heilfroh» (فرح جدًا) صفة عامية شديدة التأكيد. وهي مناسبة خصوصًا للقصص الشخصية وردود الفعل العفوية عندما يكون الارتياح كبيرًا جدًا.
Ich bin heilfroh, dass du mich noch angerufen hast.
أنا فرح جدًا لأنك اتصلت بي في النهاية.
مرتاح
إذا انتهى موقف كنت تخشاه على نحو جيد، فقد تلائم «erleichtert» (مرتاح) و«heilfroh» (فرح ومرتاح جدا). تصف «erleichtert» انحسار القلق بعبارات محايدة، وقد تعبر أيضا عن الفرح. أما «heilfroh» فتشدد كثيرا على الفرح الكبير بالنتيجة الإيجابية، ونبرتها أقرب إلى اللغة اليومية.

Ich bin heilfroh, dass du trotz des Sturms sicher nach Hause gekommen bist.
أنا فرح ومرتاح جدا لأنك وصلت إلى البيت سالما رغم العاصفة.
Ich bin erleichtert, dass du trotz des Sturms sicher nach Hause gekommen bist.
أنا مرتاح لأنك وصلت إلى البيت سالما رغم العاصفة.