
die Kälte
البرد
حالة انخفاض درجة الحرارة؛ انعدام الدفء. ويصف خاصية فيزيائية للبيئة أو لجسم ما.
Trotz der Kälte von minus zehn Grad gingen sie spazieren.
على الرغم من البرد الذي بلغت درجته ناقص عشر درجات، خرجوا للتنزه.
البرد / البرود
die Kälte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

البرد
حالة انخفاض درجة الحرارة؛ انعدام الدفء. ويصف خاصية فيزيائية للبيئة أو لجسم ما.
Trotz der Kälte von minus zehn Grad gingen sie spazieren.
على الرغم من البرد الذي بلغت درجته ناقص عشر درجات، خرجوا للتنزه.

البرود
نقص في الود أو التعاطف أو الدفء العاطفي في تعامل الناس بعضهم مع بعض. ويصف سلوكًا متحفظًا أو جافًا.
Nach dem Streit herrschte eine eisige Kälte zwischen ihnen.
ساد بينهما بعد الشجار برود قاسٍ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Kälte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kälte | – |
| Akkusativ | die Kälte | – |
| Dativ | der Kälte | – |
| Genitiv | der Kälte | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Kälte» (البرد) اسم الصفة «kalt» (بارد). ويشيع في الألمانية تكوين اسم مؤنث من صفة بإضافة النهاية «-e»، مثل «warm» (دافئ) ← «die Wärme» (الدفء)، و«groß» (كبير) ← «die Größe» (الحجم).
Die Kälte des Metalls war unangenehm auf der Haut.
كان برد المعدن مزعجًا على الجلد.
عندما يتعلق الأمر بدرجة الحرارة، توصف «Kälte» (البرودة) كثيرًا بصفات مثل «eisig» (جليدي)، و«bitter» (قارس)، و«streng» (شديد). ويمكن للناس أن «vor Kälte zittern» (يرتجفوا من البرد) أو «sich gegen die Kälte schützen» (يحموا أنفسهم من البرد).
Zieh dir eine dicke Jacke an, um dich vor der Kälte zu schützen.
ارتدِ سترة سميكة لتحمي نفسك من البرد.
في معناها المجازي، تصف «Kälte» (البرود) غالبًا سلوكًا متحفظًا. ومن التراكيب الشائعة «emotionale Kälte» (البرود العاطفي)، و«Kälte zeigen» (يظهر البرود)، أو الجملة «Zwischen ihnen herrscht Kälte» (يسود البرود بينهما).
Seine Worte waren voller Kälte und Ablehnung.
كانت كلماته مليئة بالبرود والرفض.
يكشف السياق ما إذا كان المقصود هو درجة الحرارة أم الشعور. فكلمات مثل «Grad» (درجة)، و«Winter» (الشتاء)، و«frieren» (يشعر بالبرد) تشير إلى المعنى الحقيقي. أما كلمات مثل «Gefühl» (شعور)، و«Herz» (قلب)، و«Beziehung» (علاقة) فتشير إلى المعنى المجازي العاطفي.
Die Kälte des Winters macht mir nichts aus.
لا يزعجني برد الشتاء.
Die Kälte in seiner Stimme verletzte sie.
جرحها البرود في صوته.
صقيع / فتور
يمكن أن تشير «Kälte» (البرود) و«Frost» (الفتور) إلى التباعد العاطفي بين الناس. وتُعد «Kälte» الخيار الأعم والأكثر حيادًا. أما «Frost» فهي أكثر تصويرًا، وغالبًا ما تؤكد وجود علاقة متوترة أو رافضة.

Seit ihrem Gespräch spürte sie eine deutliche Kälte zwischen ihnen.
منذ حديثهما، شعرت ببرود واضح بينهما.
Seit ihrem heftigen Streit herrschte spürbarer Frost zwischen ihnen.
منذ شجارهما الحاد، خيّم فتور ملحوظ بينهما.