
der Ernst
خطورة
شدة الوضع أو ما فيه من تهديد. والمقصود خصوصا أن الوضع لا يجوز الاستهانة به.
Nach dem Unfall wurde allen der Ernst der Lage bewusst.
بعد الحادث، أدرك الجميع خطورة الوضع.
خطورة / جدية
der Ernst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خطورة
شدة الوضع أو ما فيه من تهديد. والمقصود خصوصا أن الوضع لا يجوز الاستهانة به.
Nach dem Unfall wurde allen der Ernst der Lage bewusst.
بعد الحادث، أدرك الجميع خطورة الوضع.

جدية
موقف أو نية جادة وصادقة، من دون مزاح أو مبالغة.
Ich hoffe, du hast den Ernst seiner Worte verstanden.
آمل أن تكون قد فهمت جدية كلامه.

بجدية
حقا ومن دون مزاح؛ وتستعمل للدلالة على أن الكلام مقصود بجدية أو للسؤال عن مدى صحته.
Meinst du das im Ernst?
هل تقصد ذلك بجدية؟

ينفذ ما هدّد به
تنفيذ فعل معلن فعليا، ولا سيما عندما تكون له عواقب غير سارة أو يتطلب حزما.
Diesmal macht sie Ernst: Sie hat ihre Kündigung schon geschrieben.
هذه المرة هي تنفذ ما هدّدت به: فقد كتبت استقالتها بالفعل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Ernsts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ernst | – |
| Akkusativ | den Ernst | – |
| Dativ | dem Ernst | – |
| Genitiv | des Ernsts des Ernstes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في هذا المعنى ترد «Ernst» (الخطورة) كثيرا في التعبير الثابت «der Ernst der Lage» (خطورة الوضع). وتأتي «Der Lage» في Genitiv، وتدل على الوضع الذي ينبغي إدراك أهميته.
Erst später erkannte die Bevölkerung den Ernst der Lage.
لم يدرك السكان خطورة الوضع إلا في وقت لاحق.
عند الحديث عن موقف أو نية جادة، كثيرا ما تقترن «Ernst» (الجدية) بأفعال مثل «verstehen» (يفهم) و«erkennen» (يدرك) و«begreifen» (يستوعب). وغالبا ما يتعلق الأمر بجدية الكلام أو النيات أو الطلب.
Sie erkannte den Ernst seiner Absichten erst nach dem Gespräch.
لم تدرك جدية نياته إلا بعد المحادثة.
يمكن أن تأتي «Im Ernst» (بجدية) في بداية الجملة للدلالة صراحة على أن الكلام مقصود بجدية. ويمكن أن تستعمل أيضا وحدها أو في نهاية الجملة كسؤال عندما يشك المتكلم في أن الكلام مقصود بجدية.
Im Ernst, du möchtest diese schwierige Aufgabe allein lösen?
بجدية، أتريد أن تحل هذه المهمة الصعبة وحدك؟
Du hast den ganzen Bericht gelesen – im Ernst?
لقد قرأت التقرير كله، بجدية؟
التعبير الثابت هو «mit etwas Ernst machen» (ينفذ ما هدّد به أو ما أعلنه). وبعد «mit» يأتي Dativ؛ وغالبا ما يدل الاسم الذي يليها على إعلان أو تهديد أو طلب.
Der Chef machte mit seiner Ankündigung Ernst und schloss das Büro früher.
نفذ المدير ما أعلنه وأغلق المكتب في وقت أبكر.
ثقل
يمكن أن يصف كل من «Ernst» (خطورة) و«Schwere» (شدة) وضعًا خطيرًا. يؤكد «Ernst» (خطورة) ضرورة إدراك الخطر والتصرف وفقًا لذلك. أما «Schwere» (شدة) فتركّز أكثر على مدى كِبَر الخطر أو الضرر. وفي كثير من الجمل يمكن استخدام اللفظين مع اختلاف موضع التركيز.

Nach der zweiten Hochwasserwarnung erkannten wir den Ernst der Lage.
بعد التحذير الثاني من الفيضان، أدركنا خطورة الوضع.
Nach der zweiten Hochwasserwarnung erkannten wir die Schwere der Lage.
بعد التحذير الثاني من الفيضان، أدركنا شدة الوضع.