
die Schärfe
حرارة
خاصية الأطعمة التي تسبب إحساسا حارقا في الفم بسبب توابل مثل الفلفل الحار أو الفلفل الأسود.
Ich mag die Schärfe von thailändischem Essen, aber das hier ist mir zu viel.
أحب حرارة الطعام التايلندي، لكن هذا حار جدا بالنسبة إلي.
حدة / وضوح / قسوة
die Schärfe, die Schärfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حرارة
خاصية الأطعمة التي تسبب إحساسا حارقا في الفم بسبب توابل مثل الفلفل الحار أو الفلفل الأسود.
Ich mag die Schärfe von thailändischem Essen, aber das hier ist mir zu viel.
أحب حرارة الطعام التايلندي، لكن هذا حار جدا بالنسبة إلي.

حدة
خاصية جسم ذي حافة رفيعة جدا وقاطعة أو شكل مدبب.
Die Schärfe dieses neuen Küchenmessers ist beeindruckend.
حدة هذا السكين الجديد للمطبخ مدهشة.

وضوح
وضوح معالم صورة أو صورة فوتوغرافية وتحديدها، أو وضوح الرؤية البصرية.
Mit dem Autofokus lässt sich die Schärfe des Bildes automatisch einstellen.
يمكن ضبط وضوح الصورة تلقائيا باستخدام التركيز التلقائي.

دقة
دقة عبارة أو فكرة أو تحليل ووضوحها، وما يتصف به ذلك أحيانا من صرامة نقدية.
Er analysierte die Situation mit einer beeindruckenden Schärfe.
حلّل الوضع بدقة مدهشة.

قسوة
قسوة فعل أو عبارة أو نبرة وشدتها أو حدتها.
Die Schärfe seiner Kritik hat alle überrascht.
فاجأت قسوة انتقاده الجميع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schärfen |
| Genitiv | der Schärfe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schärfe | die Schärfen |
| Akkusativ | die Schärfe | die Schärfen |
| Dativ | der Schärfe | den Schärfen |
| Genitiv | der Schärfe | der Schärfen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Schärfe» (الحدة) هي الاسم المقابل للصفة «scharf» (حاد أو حار). ويمكن اشتقاق جميع معاني «Schärfe» من المعاني المقابلة لـ«scharf»، مثل الطعام الحار والسكين الحاد والصورة الواضحة والانتقاد اللاذع.
Sei vorsichtig, das Messer ist sehr scharf.
كن حذرا، فالسكين حاد جدا.
Das Foto ist leider nicht scharf geworden.
للأسف، لم تخرج الصورة واضحة.
في سياق الطعام، يُتحدث كثيرا عن «Schärfe von Chili» (حرارة الفلفل الحار) أو «Schärfe eines Gerichts» (حرارة طبق). ومن الأفعال الشائعة «mögen» (يحب) و«vertragen» (يتحمل) و«mildern» (يخفف).
Ich vertrage die Schärfe von Jalapeños nicht so gut.
لا أتحمل حرارة فلفل الهالابينو جيدا.
Ein Löffel Joghurt kann die Schärfe im Essen etwas mildern.
يمكن لملعقة من اللبن أن تخفف حرارة الطعام قليلا.
تشير «Schärfe» (الحدة) في الأشياء غالبا إلى الشفرات. ويُتحدث عن «Schärfe eines Messers» (حدة سكين) أو «einer Klinge» (حدة شفرة). ويمكن للسكين أيضا أن «an Schärfe verlieren» (يفقد حدته).
Nach jahrelangem Gebrauch hat die Klinge an Schärfe verloren.
فقدت الشفرة حدتها بعد سنوات من الاستخدام.
Die Schärfe der Axt war beeindruckend.
كانت حدة الفأس مدهشة.
في السياق البصري، يُتحدث عن «Schärfe eines Bildes» (وضوح صورة) أو «eines Fotos» (وضوح صورة فوتوغرافية) أو «eines Displays» (وضوح شاشة). ومن الأفعال الشائعة هنا «einstellen» (يضبط) و«anpassen» (يعدّل) و«verbessern» (يحسّن).
Die Kamera hat Probleme, bei wenig Licht die richtige Schärfe zu finden.
تواجه الكاميرا صعوبة في إيجاد الوضوح المناسب في الإضاءة الخافتة.
Man kann die Schärfe des Fernsehbildes im Menü anpassen.
يمكنك تعديل وضوح صورة التلفاز في القائمة.
في المعنى الفكري المجرد، تصف «Schärfe» (الدقة) دقة الأفكار أو الكلمات ووضوحها. ويُتحدث عن «Schärfe einer Analyse» (دقة تحليل) أو «des Verstandes» (حدة الذهن).
Die Professorin war bekannt für die Schärfe ihrer Argumente.
كانت الأستاذة معروفة بدقة حججها.
تصف «Schärfe» (القسوة) عند ارتباطها بالتواصل نبرة قاسية أو صارمة أو غير ودية. ويُتحدث عندئذ عن «Schärfe in der Stimme» (قسوة في الصوت) أو «Schärfe der Kritik» (قسوة الانتقاد).
Die unerwartete Schärfe seiner Antwort erschreckte mich.
أخافتني القسوة غير المتوقعة في رده.
Trotz der Schärfe seiner Worte hatte er im Grunde recht.
على الرغم من قسوة كلماته، كان محقا في الأساس.
حلّ / دقة / ذوبان
يمكن أن يصف اللفظان في الصور انطباعًا يبدو غنيًا بالتفاصيل. تشير «Auflösung» (دقة) إلى كمية التفاصيل التقنية التي يمكن التقاطها في صورة رقمية، بينما تعني «Schärfe» (وضوح) عرض معالم الصورة بوضوح. انتبه إلى «Auflösung» عندما يتعلق الأمر ببيانات الصورة، وإلى «Schärfe» عندما تبدو المعالم واضحة أو غير واضحة.

Bei diesem Foto ist die Schärfe der Konturen besonders gut.
وضوح المعالم في هذه الصورة جيد جدًا.
Die neue Kamera nimmt Fotos mit einer höheren Auflösung auf.
تلتقط الكاميرا الجديدة صورًا بدقة أعلى.