
abknallen
يقتل بإطلاق النار
إطلاق النار على إنسان أو حيوان وقتله بلا رحمة. هذه الكلمة عامية وتنطوي على تحقير.
Der Wilderer hat einen geschützten Vogel abgeknallt.
قتل الصياد غير القانوني طائرا محميا بإطلاق النار عليه.
يقتل بإطلاق النار
abknallen – knallte ab – hat abgeknallt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقتل بإطلاق النار
إطلاق النار على إنسان أو حيوان وقتله بلا رحمة. هذه الكلمة عامية وتنطوي على تحقير.
Der Wilderer hat einen geschützten Vogel abgeknallt.
قتل الصياد غير القانوني طائرا محميا بإطلاق النار عليه.
| ich | knalle ab |
|---|---|
| du | knallst ab |
| er/sie/es | knallt ab |
| wir | knallen ab |
| ihr | knallt ab |
| sie | knallen ab |
| ich | knallte ab |
|---|---|
| du | knalltest ab |
| er/sie/es | knallte ab |
| wir | knallten ab |
| ihr | knalltet ab |
| sie | knallten ab |
| ich | habe abgeknallt |
|---|---|
| du | hast abgeknallt |
| er/sie/es | hat abgeknallt |
| wir | haben abgeknallt |
| ihr | habt abgeknallt |
| sie | haben abgeknallt |
| du | knall ab! knalle ab! |
|---|---|
| ihr | knallt ab! |
| Sie | knallen Sie ab! |
| ich | hatte abgeknallt |
|---|---|
| du | hattest abgeknallt |
| er/sie/es | hatte abgeknallt |
| wir | hatten abgeknallt |
| ihr | hattet abgeknallt |
| sie | hatten abgeknallt |
| ich | werde abknallen |
|---|---|
| du | wirst abknallen |
| er/sie/es | wird abknallen |
| wir | werden abknallen |
| ihr | werdet abknallen |
| sie | werden abknallen |
| ich | knalle ab |
|---|---|
| du | knallest ab |
| er/sie/es | knalle ab |
| wir | knallen ab |
| ihr | knallet ab |
| sie | knallen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | knallte ab |
|---|---|
| du | knalltest ab |
| er/sie/es | knallte ab |
| wir | knallten ab |
| ihr | knalltet ab |
| sie | knallten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abknallen |
|---|---|
| مع zu | abzuknallen |
| Partizip I | abknallend |
| Partizip II | abgeknallt |
يتكون «Abknallen» (يقتل بإطلاق النار) من السابقة «ab-» ومن الفعل «knallen» (يحدث دويا أو يطلق النار)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der Jäger knallte den Hasen ab.
أطلق الصياد النار على الأرنب فقتله.
Die Nachbarn sahen, wie der Jäger den Fuchs abknallte.
رأى الجيران الصياد يطلق النار على الثعلب فيقتله.
Er hatte nicht vor, das Tier abzuknallen.
لم يكن ينوي قتل الحيوان بإطلاق النار عليه.
يُصاغ «Abknallen» (يقتل بإطلاق النار) في زمن Perfekt باستخدام «haben» (يملك أو فعل مساعد). وفي Partizip II تأتي «ge» بين السابقة وجذر الفعل: «abgeknallt» (قُتل بإطلاق النار).
Im Film hat der Gangster den Verräter kaltblütig abgeknallt.
في الفيلم، قتل رجل العصابة الخائن بإطلاق النار عليه بدم بارد.
في معنى إطلاق النار على شخص أو شيء وقتله، يأتي «abknallen» (يقتل بإطلاق النار) غالبا مع مفعول به مباشر، ولا سيما مع شخص أو حيوان. ومن سياقاته الشائعة الصيد والعنف والأسلحة؛ وللكلمة نبرة عامية فظة.
Die Täter wollten den Zeugen abknallen.
أراد الجناة قتل الشاهد بإطلاق النار عليه.
Er drohte damit, den Hund abzuknallen.
هدد بقتل الكلب بإطلاق النار عليه.
يقتل بالرصاص
يعني الفعلان كلاهما قتل إنسان أو حيوان بطلقة. «Erschießen» (يقتل بالرصاص) محايد نسبيا، بينما «abknallen» (يقتل بإطلاق النار) عامية بشدة، وغالبا ما تبدو محتقرة أو وحشية. استخدم «erschießen» في العبارات الموضوعية، واستخدم «abknallen» عندما تكون هذه النبرة التحقيرية مقصودة.

In dem brutalen Film knallt der Gangster mehrere Menschen ab.
في الفيلم الوحشي، يقتل رجل العصابة عدة أشخاص بإطلاق النار عليهم.
Der Jäger musste das verletzte Tier erschießen.
اضطر الصياد إلى قتل الحيوان المصاب بالرصاص.