
beisetzen
يدفن رسميًا
يدفن شخصًا متوفى في مراسم رسمية، غالبًا في سرداب أو ضريح أو قبر. وتُستخدم الكلمة كثيرًا في اللغة الرسمية أو الرفيعة.
Die Urne wurde im Familiengrab beigesetzt.
دُفنت الجرة في قبر العائلة.
يدفن رسميًا / ينصب شراعًا إضافيًا
beisetzen – setzte bei – hat beigesetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفن رسميًا
يدفن شخصًا متوفى في مراسم رسمية، غالبًا في سرداب أو ضريح أو قبر. وتُستخدم الكلمة كثيرًا في اللغة الرسمية أو الرفيعة.
Die Urne wurde im Familiengrab beigesetzt.
دُفنت الجرة في قبر العائلة.

ينصب شراعًا إضافيًا
في الملاحة البحرية، ينصب شراعًا إضافيًا أصغر حجمًا لالتقاط قدر أكبر من الرياح.
Bei schwachem Wind befahl der Kapitän, die Besansegel beizusetzen.
عندما كانت الرياح ضعيفة، أمر القبطان بنصب أشرعة الميزان.
| ich | setze bei |
|---|---|
| du | setzt bei |
| er/sie/es | setzt bei |
| wir | setzen bei |
| ihr | setzt bei |
| sie | setzen bei |
| ich | setzte bei |
|---|---|
| du | setztest bei |
| er/sie/es | setzte bei |
| wir | setzten bei |
| ihr | setztet bei |
| sie | setzten bei |
| ich | habe beigesetzt |
|---|---|
| du | hast beigesetzt |
| er/sie/es | hat beigesetzt |
| wir | haben beigesetzt |
| ihr | habt beigesetzt |
| sie | haben beigesetzt |
| du | setze bei! setz bei! |
|---|---|
| ihr | setzt bei! |
| Sie | setzen Sie bei! |
| ich | hatte beigesetzt |
|---|---|
| du | hattest beigesetzt |
| er/sie/es | hatte beigesetzt |
| wir | hatten beigesetzt |
| ihr | hattet beigesetzt |
| sie | hatten beigesetzt |
| ich | werde beisetzen |
|---|---|
| du | wirst beisetzen |
| er/sie/es | wird beisetzen |
| wir | werden beisetzen |
| ihr | werdet beisetzen |
| sie | werden beisetzen |
| ich | setze bei |
|---|---|
| du | setzest bei |
| er/sie/es | setze bei |
| wir | setzen bei |
| ihr | setzet bei |
| sie | setzen bei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | setzte bei |
|---|---|
| du | setztest bei |
| er/sie/es | setzte bei |
| wir | setzten bei |
| ihr | setztet bei |
| sie | setzten bei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beisetzen |
|---|---|
| مع zu | beizusetzen |
| Partizip I | beisetzend |
| Partizip II | beigesetzt |
«Beisetzen» (يدفن رسميًا أو ينصب شراعًا إضافيًا) فعل منفصل. وتأتي السابقة «bei-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Man setzte die Urne in einer kleinen Zeremonie bei.
دُفنت الجرة في مراسم صغيرة.
Er wünschte sich, dass man ihn im Meer beisetzt.
كان يتمنى أن يُدفن في البحر.
Es ist Tradition, die Verstorbenen in der Familiengruft beizusetzen.
من التقاليد أن يُدفن الموتى في سرداب العائلة.
يتكوّن الفعل من «bei» (إلى جانب) و«setzen» (يضع). والمعنى الحرفي هو «dazu setzen» (يضيف إلى شيء) أو «daneben setzen» (يضع إلى جانب شيء). ويناسب ذلك المعنيين، أي الدفن، بوضع شخص إلى جانب الموتى الآخرين، والملاحة البحرية، بنصب شراع إضافي.
Der Sarg wurde in der Gruft beigesetzt.
دُفن التابوت في السرداب.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرفيعة أو الرسمية. وتُستخدم خصوصًا في السياقات الرسمية أو في المناسبات المهيبة لوصف الدفن.
Der verstorbene König wurde in der Kathedrale beigesetzt.
دُفن الملك المتوفى في الكاتدرائية.
هذا المعنى محدد جدًا وينتمي إلى المصطلحات المتخصصة في الملاحة البحرية. وخارج هذا السياق، نادرًا ما ستسمعه أو تقرأه.
Um schneller zu sein, müssen wir die Leesegel beisetzen.
لكي نكون أسرع، علينا أن ننصب أشرعة التمديد.
يدفن
يمكن أن يصف «begraben» (يدفن) و«beisetzen» (يدفن رسميا) عملية دفن. ويؤكد «begraben» وضع جثمان في الأرض، وله نبرة محايدة. أما «beisetzen» فأكثر رسمية أو رفعة، ويمكن استخدامه أيضا مع جرة أو عند الدفن في سرداب.

Die Familie setzte die Urne des Verstorbenen feierlich in der Familiengruft bei.
دفنت الأسرة جرة المتوفى في سرداب العائلة في مراسم مهيبة.
Die Familie begrub den Verstorbenen in einem Erdgrab auf dem Friedhof.
دفنت الأسرة المتوفى في قبر أرضي في المقبرة.