
bürsten
يفرّش
تنظيف شيء أو تنعيمه أو تشكيله باستعمال فرشاة. وغالبا ما يتعلق ذلك بالشعر أو الملابس أو فراء الحيوانات.
Jeden Morgen muss ich meine langen Haare sorgfältig bürsten.
يجب أن أفرّش شعري الطويل بعناية كل صباح.
يفرّش
bürsten – bürstete – hat gebürstet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرّش
تنظيف شيء أو تنعيمه أو تشكيله باستعمال فرشاة. وغالبا ما يتعلق ذلك بالشعر أو الملابس أو فراء الحيوانات.
Jeden Morgen muss ich meine langen Haare sorgfältig bürsten.
يجب أن أفرّش شعري الطويل بعناية كل صباح.

يتجاهل شخصا
تعبير عامي يعني تجاهل شخص عن قصد أو رفضه بفظاظة.
Nachdem ich ihn kritisiert hatte, hat er mich auf der Party komplett gebürstet.
بعدما انتقدته، تجاهلني تماما في الحفلة.

يهزم شخصا هزيمة ساحقة
تعبير عامي يعني هزيمة شخص بوضوح في مسابقة أو مباراة أو مواجهة.
Im Finale hat die Heimmannschaft die Gäste mit 5:0 gebürstet.
هزم الفريق المضيف الضيوف هزيمة ساحقة بنتيجة 5:0 في النهائي.
| ich | bürste |
|---|---|
| du | bürstest |
| er/sie/es | bürstet |
| wir | bürsten |
| ihr | bürstet |
| sie | bürsten |
| ich | bürstete |
|---|---|
| du | bürstetest |
| er/sie/es | bürstete |
| wir | bürsteten |
| ihr | bürstetet |
| sie | bürsteten |
| ich | habe gebürstet |
|---|---|
| du | hast gebürstet |
| er/sie/es | hat gebürstet |
| wir | haben gebürstet |
| ihr | habt gebürstet |
| sie | haben gebürstet |
| du | bürste! bürst! |
|---|---|
| ihr | bürstet! |
| Sie | bürsten Sie! |
| ich | hatte gebürstet |
|---|---|
| du | hattest gebürstet |
| er/sie/es | hatte gebürstet |
| wir | hatten gebürstet |
| ihr | hattet gebürstet |
| sie | hatten gebürstet |
| ich | werde bürsten |
|---|---|
| du | wirst bürsten |
| er/sie/es | wird bürsten |
| wir | werden bürsten |
| ihr | werdet bürsten |
| sie | werden bürsten |
| ich | bürste |
|---|---|
| du | bürstest |
| er/sie/es | bürste |
| wir | bürsten |
| ihr | bürstet |
| sie | bürsten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bürstete |
|---|---|
| du | bürstetest |
| er/sie/es | bürstete |
| wir | bürsteten |
| ihr | bürstetet |
| sie | bürsteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bürsten |
|---|---|
| مع zu | zu bürsten |
| Partizip I | bürstend |
| Partizip II | gebürstet |
يُشتق الفعل «bürsten» (يفرّش) مباشرة من الاسم «die Bürste» (الفرشاة). ولذلك يصف الفعل ما تفعله بالفرشاة.
Kannst du mir bitte die Bürste geben? Ich muss meine Jacke bürsten.
هل يمكنك أن تعطيني الفرشاة من فضلك؟ أحتاج إلى تفريش سترتي.
يتوقف المعنى على المفعول به. فإذا كان المفعول به شيئا، مثل الشعر أو الملابس أو فراء الحيوان، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كان المفعول به شخصا، كما في «jemanden bürsten» (يتجاهل شخصا أو يهزمه)، فالمقصود أحد المعنيين العاميين.
Er bürstet jeden Abend seinen Hund.
يفرّش كلبه كل مساء.
Warum hast du ihn gestern so gebürstet? Er wollte doch nur mit dir reden.
لماذا تجاهلته بهذه الطريقة أمس؟ لقد كان يريد التحدث معك فقط.
يُستعمل «bürsten» (يفرّش) في معناه الحرفي غالبا مع مفعول به في Akkusativ. ومن المفاعيل الشائعة «die Haare» (الشعر)، و«das Fell» (الفراء)، و«die Kleidung» (الملابس)، و«die Schuhe» (الأحذية). ويمكن استعماله أيضا بصورة انعكاسية: «sich die Haare bürsten» (يفرّش شعره).
Nach dem Spaziergang im Wald musste ich meine Hose kräftig bürsten.
بعد المشي في الغابة، اضطررت إلى تفريش سروالي جيدا.
Sie bürstet sich vor dem Spiegel die Haare.
تفرّش شعرها أمام المرآة.
إن معناي «jemanden ignorieren» (تجاهل شخص) و«jemanden besiegen» (هزيمة شخص) عاميّان جدا. استخدم هذين التعبيرين فقط في المحادثات غير الرسمية مع الأصدقاء.
Er war so wütend, dass er mich den ganzen Abend gebürstet hat.
كان غاضبا جدا، ولذلك تجاهلني طوال المساء.
Unsere Mannschaft hat den Gegner im Pokalspiel richtig gebürstet.
هزم فريقنا الخصم هزيمة ساحقة في مباراة الكأس.
يضرب / يهزم
«Schlagen» (يهزم) تسمية محايدة للتغلب على خصم في مباراة أو مسابقة. وتُستخدم «Bürsten» (يهزم هزيمة ساحقة) لهذا المعنى في الكلام العامي، وتؤكد عادةً الهزيمة الواضحة. تناسب «schlagen» (يهزم) تقريرًا موضوعيًا، بينما يمكن أن تعبّر «bürsten» (يهزم هزيمة ساحقة) في اللغة غير الرسمية عن تأثير أقوى.

Unsere Mannschaft hat den Gegner im Halbfinale klar gebürstet.
سحق فريقنا الخصم بوضوح في الدور نصف النهائي.
Unsere Mannschaft hat den Gegner im Halbfinale mit 2:1 geschlagen.
هزم فريقنا الخصم بنتيجة 2:1 في الدور نصف النهائي.