
der Dickkopf
عنيد
شخص عِنيد أو متصلب الرأي، يصعب عليه تغيير رأيه ولا يحب أن يملي عليه الآخرون ما يفعل.
Er ist ein echter Dickkopf und will niemals zugeben, dass er sich geirrt hat.
إنه عنيد حقًا، ولا يريد أبدًا أن يعترف بأنه كان مخطئًا.
عنيد / عناد
der Dickkopf, die Dickköpfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عنيد
شخص عِنيد أو متصلب الرأي، يصعب عليه تغيير رأيه ولا يحب أن يملي عليه الآخرون ما يفعل.
Er ist ein echter Dickkopf und will niemals zugeben, dass er sich geirrt hat.
إنه عنيد حقًا، ولا يريد أبدًا أن يعترف بأنه كان مخطئًا.

عناد
العناد أو التمسك بالرأي، الذي يجعل شخصًا متمسكًا برأيه أو بإرادته الخاصة.
Sie hat einen ziemlichen Dickkopf und lässt sich nur schwer umstimmen.
لديها عناد كبير، ومن الصعب جدًا إقناعها بغير رأيها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Dickköpfe |
| Genitiv | des Dickkopfes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dickkopf | die Dickköpfe |
| Akkusativ | den Dickkopf | die Dickköpfe |
| Dativ | dem Dickkopf | den Dickköpfen |
| Genitiv | des Dickkopfes des Dickkopfs | der Dickköpfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Dickkopf» (عنيد) من «dick» (سميك) و«Kopf» (رأس). والمعنى مجازي: فـ«Kopf» (الرأس) يرمز إلى موقف شخص يتمسك برأيه الخاص.
Schon als Kind war er ein kleiner Dickkopf und wollte alles selbst entscheiden.
كان عنيدًا صغيرًا حتى في طفولته، وكان يريد أن يقرر كل شيء بنفسه.
تنتمي «Dickkopf» (عنيد) أساسًا إلى اللغة العامية، وقد تبدو ودية أو مازحة أو انتقادية، حسب نبرة الكلام.
Du bist vielleicht ein Dickkopf, aber am Ende hattest du diesmal recht.
أنت عنيد فعلًا، لكنك كنت محقًا هذه المرة في النهاية.
من التراكيب الشائعة «ein echter Dickkopf sein» (يكون عنيدًا حقًا)، و«als Dickkopf gelten» (يُعَدّ عنيدًا)، و«sich als Dickkopf erweisen» (يثبت أنه عنيد). وتأتي الكلمة عادةً مع الفعلين «sein» (يكون) أو «gelten» (يُعَدّ).
Er gilt in der Familie als Dickkopf, weil er selten auf Ratschläge hört.
يُعَدّ عنيدًا في العائلة لأنه نادرًا ما يصغي إلى النصائح.
شخص عنيد
تصف «Sturkopf» (شخص عنيد) و«Dickkopf» (عنيد) شخصًا يصعب عليه تغيير رأيه. تؤكد «Sturkopf» التمسك بإصرار بسلوك معين، بينما يمكن أن تبرز «Dickkopf» بدرجة أكبر العناد وعدم الرغبة في اتباع النصائح. تصلح الكلمتان لوصف مثل هذا الشخص.

Er ist ein Dickkopf und lässt sich von seiner Familie nur ungern etwas sagen.
إنه عنيد، ولا يحب أن تملي عليه عائلته ما يفعله.
Er ist ein Sturkopf und bleibt trotz aller Gegenargumente bei seinem Plan.
إنه شخص عنيد، ويتمسك بخطته رغم جميع الحجج المعارضة لها.