
kryptisch
غامض
غامض أو محير، ولذلك يصعب فهمه أو تفسيره.
Seine kryptische Antwort ließ viele Fragen offen.
تركت إجابته الغامضة أسئلة كثيرة بلا جواب.
غامض / مشفّر
kryptisch – kryptischer – am kryptischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غامض
غامض أو محير، ولذلك يصعب فهمه أو تفسيره.
Seine kryptische Antwort ließ viele Fragen offen.
تركت إجابته الغامضة أسئلة كثيرة بلا جواب.

مشفّر
مشفّر أو مكتوب بطريقة لا يستطيع فهمها إلا أشخاص معينون.
Die Nachricht war kryptisch formuliert und ohne den Schlüssel nicht zu lesen.
كانت الرسالة مشفّرة، ولم يكن من الممكن قراءتها من دون المفتاح.
| الصيغة الأساسية | kryptisch |
|---|---|
| Komparativ | kryptischer |
| Superlativ | am kryptischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kryptisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kryptisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kryptisch.
عند وصف إجابات أو ملاحظات، تصف «kryptisch» (غامض) غالبا تأثيرها في المستمعين من دون أن يعني ذلك وجود تشفير حقيقي. أما كلمات مثل «Schlüssel» (مفتاح)، و«Code» (رمز)، و«entschlüsseln» (يفك التشفير)، فقد تشير إلى رسالة مشفّرة فعلا.
Seine kryptische Bemerkung zum geplanten Umzug sorgte bei uns für Verwirrung.
سببت ملاحظته الغامضة بشأن الانتقال المخطط له حيرة بيننا.
Die kryptische Zeichenfolge ließ sich erst mit dem passenden Schlüssel entschlüsseln.
لم يكن من الممكن فك تشفير سلسلة الرموز المشفّرة إلا بالمفتاح المناسب.
من التراكيب الشائعة «eine kryptische Antwort» (إجابة غامضة)، و«eine kryptische Bemerkung» (ملاحظة غامضة)، و«eine kryptische Andeutung» (تلميح غامض). ويمكن استخدام هذه التراكيب للتعليق على أقوال تترك أسئلة بلا جواب عند قراءتها أو سماعها.
Auf die Frage nach ihrer Zukunft machte sie nur eine kryptische Andeutung.
عندما سُئلت عن مستقبلها، لم تقدم سوى تلميح غامض.
يصف التعبير «sich kryptisch ausdrücken» (يعبّر عن نفسه بطريقة غامضة) الطريقة التي يتحدث بها شخص أو يكتب. وينتمي الضمير الانعكاسي إلى «sich ausdrücken» (يعبّر عن نفسه)، ويتغير حسب الفاعل.
Du drückst dich heute sehr kryptisch aus; kannst du deinen Plan genauer erklären?
أنت تعبّر عن نفسك بطريقة غامضة جدا اليوم؛ هل يمكنك أن تشرح خطتك بمزيد من الوضوح؟
غير مفهوم
يمكن أن تصف الكلمتان رسالة لا تفهم مضمونها. تصف «Unverständlich» (غير مفهوم) مضمون الرسالة عمومًا بأنه يظل غير واضح. أما «Kryptisch» (غامض) فتجعل الرسالة تبدو غامضة أو محيرة، وتوحي بوجود معنى خفي يحتاج إلى التأويل.

Seine Nachricht ist kryptisch, weil sie nur rätselhafte Andeutungen enthält.
رسالته غامضة، لأنها لا تتضمن سوى تلميحات محيرة.
Seine Nachricht ist unverständlich, weil die Sätze keinen erkennbaren Zusammenhang haben.
رسالته غير مفهومة، لأن الجمل لا توجد بينها أي صلة واضحة.