
die Strafe
عقوبة / غرامة
نتيجة سلبية ينالها شخص بسبب مخالفة أو جريمة أو سلوك خاطئ.
Für zu schnelles Fahren gibt es eine hohe Strafe.
تُفرض غرامة كبيرة على القيادة بسرعة زائدة.
عقوبة / غرامة
die Strafe, die Strafen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عقوبة / غرامة
نتيجة سلبية ينالها شخص بسبب مخالفة أو جريمة أو سلوك خاطئ.
Für zu schnelles Fahren gibt es eine hohe Strafe.
تُفرض غرامة كبيرة على القيادة بسرعة زائدة.

عذاب
تُستخدم في الكلام اليومي للدلالة على مهمة أو موقف مزعج أو شاق جدًا.
Bei der Hitze den ganzen Tag zu arbeiten, ist eine echte Strafe.
العمل طوال اليوم في هذه الحرارة عذاب حقيقي.

عقابًا
باعتباره عقابًا على شيء ما. وتصف العبارة سبب نتيجة سلبية.
Zur Strafe für das Zuspätkommen musste er nachsitzen.
عقابًا له على التأخر، كان عليه أن يبقى بعد انتهاء الدوام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Strafen |
| Genitiv | der Strafe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strafe | die Strafen |
| Akkusativ | die Strafe | die Strafen |
| Dativ | der Strafe | den Strafen |
| Genitiv | der Strafe | der Strafen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Strafe» (العقوبة أو الغرامة) هي الاسم المشتق من الفعل «strafen» (يعاقب). وهي تصف نتيجة الفعل: عندما يعاقب شخصٌ ما، ينال شخص آخر عقوبة.
Wer die Regeln bricht, wird bestraft.
من يخالف القواعد يُعاقَب.
تُستخدم غالبًا مع «Strafe» (العقوبة أو الغرامة) حرفا الجر «für» (بسبب) و«zu» (إلى). يذكر «Für» سبب العقوبة، بينما يصف «zu» نوع العقوبة التي يُحكم على شخص بها.
Er bekam eine Strafe für das Falschparken.
تلقى غرامة بسبب الوقوف في المكان الممنوع.
Er wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
حُكم عليه بدفع غرامة.
توجد في السياقين القانوني واليومي تراكيب ثابتة. يمكن أن «bekommen» (ينال) الشخص عقوبة، أو «erhalten» (يتلقى) عقوبة، أو «zahlen» (يدفع) عقوبة. ويمكنه أن «verbüßen» (يقضي) عقوبة سجن.
Er muss eine hohe Geldstrafe zahlen.
عليه أن يدفع غرامة كبيرة.
Der Dieb muss seine Strafe im Gefängnis verbüßen.
يجب على السارق أن يقضي عقوبته في السجن.
تُستخدم «Strafe» (العقوبة) في الكلام اليومي أحيانًا على سبيل المبالغة للدلالة على عمل مزعج جدًا لكنه ضروري. ولا يُقصد بها هنا العقاب حرفيًا.
Diese ganze Bürokratie ist eine echte Strafe.
كل هذه الإجراءات البيروقراطية عذاب حقيقي.
التعبير «zur Strafe» (عقابًا) هو تعبير ثابت. وهو يقدّم جزء الجملة الذي يصف نتيجة فعل ما.
Zur Strafe musste ich mein Zimmer aufräumen.
عقابًا، كان عليّ أن أرتب غرفتي.
عقوبة اقتصادية / عقوبة / تصديق
العقوبة «die Strafe» (عقوبة / غرامة) هي عادةً النتيجة السلبية المحددة التي تترتب على شخص بسبب مخالفة. أما «die Sanktion» (عقوبة) فهي إجراء رسمي لتطبيق القواعد، وقد تطال أيضًا دولًا أو مؤسسات أو مجموعات. لذلك لا يشترط أن تكون عقوبة شخصية.

Der Verein gab dem Spieler für den Regelverstoß eine Strafe.
فرض النادي على اللاعب عقوبة بسبب مخالفة القواعد.
Der Verband verhängte wegen des Regelverstoßes eine Sanktion gegen die gesamte Mannschaft.
فرض الاتحاد عقوبة على الفريق بأكمله بسبب مخالفة القواعد.