
tight
ضيق
يصف الملابس التي تلتصق بالجسم بشدة.
Diese Jeans ist mir ein bisschen zu tight, ich brauche eine Nummer größer.
هذا الجينز ضيق علي قليلًا، وأحتاج إلى مقاس أكبر.
ضيق / رائع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضيق
يصف الملابس التي تلتصق بالجسم بشدة.
Diese Jeans ist mir ein bisschen zu tight, ich brauche eine Nummer größer.
هذا الجينز ضيق علي قليلًا، وأحتاج إلى مقاس أكبر.

رائع
تعبير عامي من لغة الشباب يعني «رائع» أو «ممتاز» أو «عظيم».
Die Party gestern Abend war echt tight!
كانت الحفلة الليلة الماضية رائعة فعلًا!

متناغم بدقة
يصف في الموسيقى أداءً جماعيًا دقيقًا إيقاعيًا ومنسقًا جيدًا بين أفراد الفرقة أو بين الموسيقيين.
Die Rhythmusgruppe der Band spielt unglaublich tight zusammen.
تعزف الفرقة الإيقاعية في الفرقة بتناغم دقيق لا يُصدَّق.
كلمة «Tight» (ضيق أو رائع) مأخوذة من الإنجليزية وتُستخدم في العامية الألمانية. وغالبًا ما تُستخدم فقط في سياقات معينة مثل الموضة أو لغة الشباب أو الموسيقى.
Dein neues T-Shirt sitzt echt tight.
قميصك الجديد ضيق جدًا فعلًا.
تُستخدم «tight» (ضيق أو رائع) بوصفها صفة غالبًا في موقع الخبر بعد فعل مثل «sein» (يكون) أو «sitzen» (يلائم)، أو تُستخدم بوصفها حالًا. وتوجد صيغة مصرّفة قبل الاسم، لكنها أقل شيوعًا، مع أنها ممكنة.
Die Hose ist mir zu tight.
السروال ضيق جدًا علي.
Die Band hat gestern Abend sehr tight gespielt.
عزفت الفرقة بتناغم دقيق جدًا الليلة الماضية.
يمكنك معرفة معنى «tight» (ضيق أو رائع) بسهولة من السياق. ففي سياق الملابس تعني «eng» (ضيق). وفي لغة الشباب هي كلمة إيجابية مثل «cool» (رائع). أما في سياق الموسيقى فتصف أداءً جماعيًا دقيقًا.
Wow, das neue Album ist richtig tight!
واو، الألبوم الجديد رائع جدًا!
Der Schlagzeuger und der Bassist sind unglaublich tight.
عازف الطبل وعازف الباس متناغمان بدقة لا تُصدَّق.
بمعنى «cool» (رائع) أو «super» (ممتاز)، تنتمي «tight» (رائع) بوضوح إلى لغة الشباب. وينبغي لك تجنب هذه الكلمة في المواقف الرسمية أو المهنية لأنها غير رسمية جدًا.
Das Konzert war mega tight, die Stimmung war super.
كانت الحفلة الموسيقية رائعة جدًا، وكان الجو ممتازًا.
رائع / هادئ / بارد
يمكن أن تعبّر «cool» (رائع) و«tight» (رائع) عن أن شيئًا ما جيد جدًا أو مثير للإعجاب. تُستعمل «cool» عاميًا عمومًا وتناسب مواقف كثيرة، أما «tight» فتبدو أقرب إلى لغة الشباب أو لغة جماعة معينة. لذلك قد تكون «tight» في مجموعة غير رسمية اختيارًا أكثر تميزًا وتعمدًا.

In der lockeren Runde fanden alle den Auftritt richtig tight.
وجد الجميع في المجموعة غير الرسمية العرض رائعًا جدًا.
Alle Gäste fanden den Auftritt cool.
وجد جميع الضيوف العرض رائعًا.