
stufenweise
على مراحل
يحدث في خطوات أو مراحل منفصلة؛ تدريجيا وليس دفعة واحدة.
Die Einführung der neuen Software erfolgt stufenweise in allen Abteilungen.
يجري إدخال البرنامج الجديد على مراحل في جميع الأقسام.
على مراحل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على مراحل
يحدث في خطوات أو مراحل منفصلة؛ تدريجيا وليس دفعة واحدة.
Die Einführung der neuen Software erfolgt stufenweise in allen Abteilungen.
يجري إدخال البرنامج الجديد على مراحل في جميع الأقسام.
تتكون الكلمة من «Stufe» (مرحلة) واللاحقة «-weise». وتعني اللاحقة «-weise» (على طريقة) «auf die Art von» (على طريقة)، وتُكوّن الظروف. لذلك تعني «Stufenweise» (على مراحل) حرفيا «auf die Art von Stufen» (على طريقة المراحل)، أي خطوة خطوة.
Die Temperatur wird stufenweise erhöht.
تُرفع درجة الحرارة خطوة خطوة.
غالبا ما تقترن «Stufenweise» (على مراحل) بأفعال تصف عملية أو تغييرا. ومن الأمثلة الشائعة «stufenweise einführen» (يدخل على مراحل)، و«stufenweise umsetzen» (ينفذ على مراحل)، و«stufenweise steigern» (يزيد تدريجيا).
Die neuen Regeln werden stufenweise eingeführt, um allen Zeit zur Anpassung zu geben.
تُدخَل القواعد الجديدة على مراحل لإتاحة الوقت للجميع كي يتكيفوا.
يُستخدم هذا الظرف كثيرا في السياقات الرسمية أو المخطط لها، مثلا في السياسة أو إدارة المشاريع أو التعليمات الرسمية. وهو يؤكد أن العملية تجري بطريقة مضبوطة وعلى مراحل.
Der Plan sieht vor, die Produktion stufenweise wieder hochzufahren.
تنص الخطة على استئناف الإنتاج ورفع وتيرته تدريجيا.
تدريجيًا
يصف كل من «sukzessive» (تدريجيًا) و«stufenweise» (على مراحل) سيرورة لا تحدث دفعة واحدة. تؤكد «sukzessive» عمومًا التتابع التدريجي، وتبدو أكثر رسمية. أما «stufenweise» فتبرز بوضوح أكبر خطوات أو مراحل منفردة ومحددة.

Die neue Software wird stufenweise zuerst in der Verwaltung und danach im Verkauf installiert.
يُثبَّت البرنامج الجديد على مراحل، أولًا في الإدارة ثم في قسم المبيعات.
Die neue Software wird sukzessive auf allen Rechnern installiert.
يُثبَّت البرنامج الجديد تدريجيًا على جميع أجهزة الكمبيوتر.