
allmählich
تدريجيًا
يحدث ببطء وعلى مراحل خلال فترة زمنية أطول.
Allmählich wurde es dunkel und die Sterne kamen zum Vorschein.
حلّ الظلام تدريجيًا، وظهرت النجوم.
تدريجيًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تدريجيًا
يحدث ببطء وعلى مراحل خلال فترة زمنية أطول.
Allmählich wurde es dunkel und die Sterne kamen zum Vorschein.
حلّ الظلام تدريجيًا، وظهرت النجوم.
يمكن أن يأتي الظرف «allmählich» (تدريجيًا) في مواضع مختلفة من الجملة. إذا جاء في البداية في الموضع 1، يأتي الفعل بعده مباشرة. لكنه قد يأتي أيضًا بعد الفعل والفاعل.
Allmählich verstand ich das Problem.
فهمت المشكلة تدريجيًا.
Ich verstand das Problem allmählich.
فهمت المشكلة تدريجيًا.
يصف «Allmählich» (تدريجيًا) تغيرًا بطيئًا، ولذلك يُستعمل كثيرًا مع أفعال التغير. ومن الأمثلة الشائعة «allmählich werden» (يصبح تدريجيًا)، و«beginnen» (يبدأ)، و«sich gewöhnen» (يعتاد)، و«verstehen» (يفهم).
Die Kinder gewöhnen sich allmählich an die neue Schule.
يعتاد الأطفال تدريجيًا على المدرسة الجديدة.
تؤكد الكلمة على عملية لا تحدث فجأة، بل تجري في خطوات صغيرة تكاد لا تُلاحظ. وغالبًا ما تصف تطورات طبيعية أو تغيرات بطيئة.
Nach dem langen Winter wird es allmählich wärmer.
بعد الشتاء الطويل، يصبح الجو أكثر دفئًا تدريجيًا.
بطيء
يمكن أن تصف «langsam» (بطيء) و«allmählich» (تدريجيًا) تغيرًا يحدث تدريجيًا. تركز «langsam» أكثر على انخفاض السرعة، بينما تؤكد «allmählich» الانتقال خطوةً خطوةً خلال فترة زمنية أطول. استخدم «langsam» عند الحديث عن تقدم بطيء، و«allmählich» عند الحديث عن تطور يحدث في خطوات صغيرة.

Mit jedem Tag bessert sich sein Zustand allmählich.
تتحسن حالته تدريجيًا مع كل يوم يمر.
Trotz der Behandlung bessert sich sein Zustand nur langsam.
على الرغم من العلاج، تتحسن حالته ببطء فقط.