
ausgerichtet auf
موجّه إلى
موضوع في اتجاه محدد أو موجّه نحو هدف معيّن أو شخص معيّن أو شيء معيّن.
Die Solarzellen sind optimal zur Sonne ausgerichtet.
وُجّهت الخلايا الشمسية نحو الشمس بأفضل وضع ممكن.
موجّه إلى / مصمّم لـ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موجّه إلى
موضوع في اتجاه محدد أو موجّه نحو هدف معيّن أو شخص معيّن أو شيء معيّن.
Die Solarzellen sind optimal zur Sonne ausgerichtet.
وُجّهت الخلايا الشمسية نحو الشمس بأفضل وضع ممكن.

مصمّم لـ
مُصمَّم أو مُعدَّل خصيصًا لغرض معيّن أو لفئة مستهدفة معيّنة أو لتلبية حاجة معيّنة.
Der Sprachkurs ist speziell auf Anfänger ausgerichtet.
دورة اللغة مصمّمة خصيصًا للمبتدئين.
«Ausgerichtet» (موجّه أو مصمّم) هو Partizip II من الفعل «ausrichten» (يوجّه أو يصمّم). ويُستخدم كثيرًا جدًا كصفة، ويصف حالة شيء جرى توجيهه أو تصميمه.
Unsere Strategie ist klar auf Wachstum ausgerichtet.
استراتيجيتنا موجّهة بوضوح نحو النمو.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «auf» (إلى أو نحو) ومع Akkusativ. والنمط هو: «auf etwas/jemanden ausgerichtet sein» (يكون موجّهًا إلى شيء أو شخص).
Die Kamera ist genau auf den Eingang ausgerichtet.
الكاميرا موجّهة بدقة نحو المدخل.
يتوقف المعنى على السياق. فإذا كان الكلام عن موضع مكاني، مثل هوائي أو مبنى، فالمقصود هو التوجيه المادي. أما إذا كان الكلام عن مفهوم، مثل دورة أو منتج، فالمقصود هو تكييفه مع فئة مستهدفة أو غرض معيّن.
Das Haus ist nach Süden ausgerichtet, um viel Sonne zu bekommen.
وُجّه المنزل نحو الجنوب لكي يحصل على كثير من أشعة الشمس.
Diese Software ist auf die Bedürfnisse kleiner Unternehmen ausgerichtet.
هذا البرنامج مصمّم لتلبية احتياجات الشركات الصغيرة.
مصمَّم / مستثمَر
عندما تكون وسيلة ما «angelegt» (موجَّهة) نحو هدف، فإن ذلك يصف تصميمها الأساسي أو توجهها. وعندما تكون «ausgerichtet» (موجَّهة) نحو هدف، يتركز التأكيد أكثر على توجهها الحالي من حيث المضمون أو على تكييفها. ويمكن أن تناسب الكلمتان، لكن «angelegt» تبرز الخطة الكامنة وراءها، بينما تبرز «ausgerichtet» التركيز المحدد.

Der heutige Kurs ist gezielt auf bessere Sprachkenntnisse ausgerichtet.
دورة اليوم موجّهة تحديدًا إلى تحسين المهارات اللغوية.
Das langfristige Programm ist von Anfang an auf bessere Sprachkenntnisse angelegt.
صُمّم البرنامج الطويل الأمد منذ البداية لتحسين المهارات اللغوية.