
tagen
يعقد جلسة
عقد جلسة رسمية أو مؤتمر أو اجتماع عام. وتستخدم الكلمة عادة مع الهيئات والبرلمانات والمنظمات.
Der Bundestag tagt heute bis in die späten Abendstunden.
يعقد البوندستاغ جلسته اليوم حتى ساعات المساء المتأخرة.
يعقد جلسة / يطلع النهار
tagen – tagte – hat getagt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعقد جلسة
عقد جلسة رسمية أو مؤتمر أو اجتماع عام. وتستخدم الكلمة عادة مع الهيئات والبرلمانات والمنظمات.
Der Bundestag tagt heute bis in die späten Abendstunden.
يعقد البوندستاغ جلسته اليوم حتى ساعات المساء المتأخرة.

يطلع النهار
تستخدم في لغة رفيعة أو شعرية للدلالة على بداية النهار؛ أي يطلع الفجر.
Als es am Horizont zu tagen begann, brachen sie auf.
عندما بدأ النهار يطلع في الأفق، انطلقوا.
| ich | tage |
|---|---|
| du | tagst |
| er/sie/es | tagt |
| wir | tagen |
| ihr | tagt |
| sie | tagen |
| ich | tagte |
|---|---|
| du | tagtest |
| er/sie/es | tagte |
| wir | tagten |
| ihr | tagtet |
| sie | tagten |
| ich | habe getagt |
|---|---|
| du | hast getagt |
| er/sie/es | hat getagt |
| wir | haben getagt |
| ihr | habt getagt |
| sie | haben getagt |
| du | tag! tage! |
|---|---|
| ihr | tagt! |
| Sie | tagen Sie! |
| ich | hatte getagt |
|---|---|
| du | hattest getagt |
| er/sie/es | hatte getagt |
| wir | hatten getagt |
| ihr | hattet getagt |
| sie | hatten getagt |
| ich | werde tagen |
|---|---|
| du | wirst tagen |
| er/sie/es | wird tagen |
| wir | werden tagen |
| ihr | werdet tagen |
| sie | werden tagen |
| ich | tage |
|---|---|
| du | tagest |
| er/sie/es | tage |
| wir | tagen |
| ihr | taget |
| sie | tagen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tagte |
|---|---|
| du | tagtest |
| er/sie/es | tagte |
| wir | tagten |
| ihr | tagtet |
| sie | tagten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | tagen |
|---|---|
| مع zu | zu tagen |
| Partizip I | tagend |
| Partizip II | getagt |
الفعل «tagen» (يعقد جلسة / يطلع النهار) مشتق مباشرة من الاسم «der Tag» (اليوم). وهذا يفسر المعنيين: عقد اجتماع، أي «Tagung» (اجتماع أو مؤتمر)، يستمر غالبا يوما أو عدة أيام، وبدء النهار.
Der Aufsichtsrat tagt morgen, um über die Zukunft der Firma zu entscheiden.
تعقد هيئة الرقابة جلستها غدا لتقرر مستقبل الشركة.
يمكن التمييز بسهولة بين المعنيين من خلال فاعل الجملة. فإذا كان الفاعل مجموعة من الأشخاص، مثل «der Ausschuss» (اللجنة) أو «das Parlament» (البرلمان)، فالمقصود جلسة. أما إذا كان الفاعل «es» (ضمير للفاعل غير المحدد)، فالمقصود بزوغ النهار.
Der Vorstand tagte hinter verschlossenen Türen.
عقد مجلس الإدارة جلسته خلف أبواب مغلقة.
Schon früh am Morgen, als es gerade tagte, waren die Vögel zu hören.
في الصباح الباكر، عندما كان النهار يطلع للتو، كان من الممكن سماع الطيور.
في معنى «eine Sitzung abhalten» (يعقد جلسة)، يستخدم «tagen» (يعقد جلسة) من دون مفعول به. ويصف نشاط مجموعة رسمية مثل لجنة أو مجلس إدارة أو محكمة.
Das Gericht wird nächste Woche in dieser Angelegenheit tagen.
ستعقد المحكمة جلستها الأسبوع المقبل بشأن هذه المسألة.
Ein internationales Expertengremium tagt in Genf.
تعقد هيئة دولية من الخبراء اجتماعها في جنيف.
معنى «dämmern» (يبزغ الفجر) أو «Tag werden» (يصبح النهار) شعري وقديم. ولا يكاد يستخدم اليوم إلا في الأدب أو في لغة رفيعة جدا.
Sie wanderten durch die Nacht, bis es über den Bergen zu tagen begann.
ظلوا يمشون طوال الليل حتى بدأ النهار يطلع فوق الجبال.
يبدأ بالضياء / يبدأ بالظلام / يتضح تدريجيا
عندما يبدأ النهار بالضياء تدريجيًا في الصباح، يمكن أن يناسب كل من «tagen» (يطلع النهار) و«dämmern» (يبدأ بالضياء). تبدو «tagen» رفيعة أو شعرية في هذه الحالة. أما «dämmern» فتُستخدم أيضًا في اللغة اليومية المحايدة، ولذلك تكون أنسب عندما تريد وصف بداية ضوء الصباح من دون نبرة لغوية خاصة.

Als wir das Haus verließen, begann es gerade zu tagen.
عندما غادرنا المنزل، كان النهار قد بدأ يطلع للتو.
Als wir das Haus verließen, begann es gerade zu dämmern.
عندما غادرنا المنزل، كان الجو قد بدأ يضيء للتو.