
tagen
riunirsi
Tenere una seduta formale, una conferenza o un congresso. Si usa tipicamente per organi collegiali, parlamenti o organizzazioni.
Der Bundestag tagt heute bis in die späten Abendstunden.
Oggi il Bundestag si riunisce fino a tarda sera.
riunirsi / albeggiare
tagen – tagte – hat getagt
Caricamento dello stato salvato.

riunirsi
Tenere una seduta formale, una conferenza o un congresso. Si usa tipicamente per organi collegiali, parlamenti o organizzazioni.
Der Bundestag tagt heute bis in die späten Abendstunden.
Oggi il Bundestag si riunisce fino a tarda sera.

albeggiare
In una lingua elevata o poetica, indicare l’inizio del giorno; fare giorno.
Als es am Horizont zu tagen begann, brachen sie auf.
Quando cominciò ad albeggiare all’orizzonte, partirono.
| ich | tage |
|---|---|
| du | tagst |
| er/sie/es | tagt |
| wir | tagen |
| ihr | tagt |
| sie | tagen |
| ich | tagte |
|---|---|
| du | tagtest |
| er/sie/es | tagte |
| wir | tagten |
| ihr | tagtet |
| sie | tagten |
| ich | habe getagt |
|---|---|
| du | hast getagt |
| er/sie/es | hat getagt |
| wir | haben getagt |
| ihr | habt getagt |
| sie | haben getagt |
| du | tag! tage! |
|---|---|
| ihr | tagt! |
| Sie | tagen Sie! |
| ich | hatte getagt |
|---|---|
| du | hattest getagt |
| er/sie/es | hatte getagt |
| wir | hatten getagt |
| ihr | hattet getagt |
| sie | hatten getagt |
| ich | werde tagen |
|---|---|
| du | wirst tagen |
| er/sie/es | wird tagen |
| wir | werden tagen |
| ihr | werdet tagen |
| sie | werden tagen |
| ich | tage |
|---|---|
| du | tagest |
| er/sie/es | tage |
| wir | tagen |
| ihr | taget |
| sie | tagen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tagte |
|---|---|
| du | tagtest |
| er/sie/es | tagte |
| wir | tagten |
| ihr | tagtet |
| sie | tagten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | tagen |
|---|---|
| con zu | zu tagen |
| Partizip I | tagend |
| Partizip II | getagt |
Il verbo «tagen» (riunirsi / albeggiare) deriva direttamente dal sostantivo «der Tag» (il giorno). Questo spiega entrambi i significati: tenere una riunione, cioè una «Tagung» (riunione), che spesso dura uno o più giorni, e l’inizio del giorno.
Der Aufsichtsrat tagt morgen, um über die Zukunft der Firma zu entscheiden.
Il consiglio di sorveglianza si riunirà domani per decidere del futuro dell’azienda.
I due significati si distinguono facilmente dal soggetto della frase. Se si tratta di un gruppo di persone, per esempio «der Ausschuss» (la commissione) o «das Parlament» (il parlamento), si intende una riunione. Se il soggetto è «es» (soggetto impersonale), si parla dell’alba.
Der Vorstand tagte hinter verschlossenen Türen.
Il consiglio si riunì a porte chiuse.
Schon früh am Morgen, als es gerade tagte, waren die Vögel zu hören.
Di buon mattino, proprio mentre albeggiava, si sentivano gli uccelli.
Nel significato di «eine Sitzung abhalten» (tenere una seduta), «tagen» (riunirsi) si usa senza complemento oggetto. Descrive l’attività di un gruppo formale, come una commissione, un consiglio o un tribunale.
Das Gericht wird nächste Woche in dieser Angelegenheit tagen.
Il tribunale si riunirà la prossima settimana su questa questione.
Ein internationales Expertengremium tagt in Genf.
A Ginevra si riunisce un gruppo internazionale di esperti.
Il significato di «dämmern» (albeggiare) o «Tag werden» (fare giorno) è poetico e antiquato. Oggi si usa quasi soltanto nella letteratura o in un linguaggio molto elevato.
Sie wanderten durch die Nacht, bis es über den Bergen zu tagen begann.
Camminarono nella notte finché cominciò ad albeggiare sopra le montagne.
fare giorno / imbrunire / rendersi conto
Quando al mattino comincia a fare gradualmente giorno, vanno bene sia «tagen» (albeggiare) sia «dämmern» (fare giorno). «Tagen» ha un tono elevato o poetico. «Dämmern» è usato anche nella lingua quotidiana neutra ed è quindi più adatto quando vuoi descrivere l'inizio della luce del mattino senza dare alla frase un tono particolare.

Als wir das Haus verließen, begann es gerade zu tagen.
Quando uscimmo di casa, stava appena albeggiando.
Als wir das Haus verließen, begann es gerade zu dämmern.
Quando uscimmo di casa, stava appena facendo giorno.