
belastet
مثقل
واقع تحت ضغط وضع صعب أو مسؤولية أو مشكلة، أو متأثر بها.
Sie fühlt sich durch die Verantwortung sehr belastet.
تشعر بأنها مثقلة جدا بالمسؤولية.
مثقل / ملوث / متورط سياسيا
belastet – belasteter – am belastetsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مثقل
واقع تحت ضغط وضع صعب أو مسؤولية أو مشكلة، أو متأثر بها.
Sie fühlt sich durch die Verantwortung sehr belastet.
تشعر بأنها مثقلة جدا بالمسؤولية.

ملوث
ملوث بمواد ضارة أو بمواد أخرى غير مرغوب فيها، ولذلك يسبب مشكلة صحية أو بيئية.
Das belastete Grundwasser darf nicht getrunken werden.
لا يجوز شرب المياه الجوفية الملوثة.

متورط سياسيا
تضررت سمعته بسبب ذنب أو تورط في الماضي، ولا سيما في جرائم ديكتاتورية؛ وغالبا ما ترد الكلمة في التعبير «politisch belastet» (متورط سياسيا).
Nach dem Krieg arbeiteten viele politisch belastete Beamte weiter in den Behörden.
بعد الحرب، واصل كثير من الموظفين الحكوميين المتورطين سياسيا العمل في الدوائر الحكومية.
| الصيغة الأساسية | belastet |
|---|---|
| Komparativ | belasteter |
| Superlativ | am belastetsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى belastet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى belastet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى belastet.
«Belastet» (مثقل أو ملوث) هو اسم المفعول من الفعل «belasten» (يثقل أو يلوث)، ويستخدم كثيرا جدا بوصفه صفة. ويرد إما بعد أفعال مثل «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح)، أو مباشرة قبل اسم.
Nach der Trennung war sie psychisch stark belastet.
بعد الانفصال، كانت مثقلة نفسيا بدرجة كبيرة.
Die belastete Region braucht dringend Unterstützung.
تحتاج المنطقة المتضررة إلى دعم عاجل.
يرد «belastet» (مثقل) في هذا المعنى غالبا مع كلمات من المجالين النفسي والاجتماعي، مثل «emotional» (عاطفي)، و«seelisch» (نفسي)، و«psychisch» (نفسي). كما يشيع التعبير «stark belastet sein» (يكون مثقلا بدرجة كبيرة).
Nach dem Streit war er emotional stark belastet.
بعد الشجار، كان مثقلا عاطفيا بدرجة كبيرة.
في الموضوعات البيئية والصحية، يصف «belastet» (ملوث) غالبا الماء أو الهواء أو التربة أو المواد الغذائية. وترتبط به غالبا كلمات مثل الملوثات أو المواد السامة أو الخطر الصحي.
Die belastete Luft kann bei Kindern Atemprobleme verursachen.
يمكن أن يسبب الهواء الملوث مشكلات في التنفس لدى الأطفال.
متعطّل / متضرّر / مضطرب
في العلاقة الصعبة يمكن استخدام الكلمتين، لكن كل واحدة منهما تركز على جانب مختلف. تشير «Belastet» (مثقل) بالأحرى إلى الضغط أو سببه، بينما تصف «gestört» (متضرّر) حالة العلاقة التي تضررت بسبب ذلك. لذلك تلائم «belastet» (مثقل) حالة الشجار، بينما تلائم «gestört» (متضرّر) علاقة لم تعد سليمة.

Seit dem Streit ist das Verhältnis zwischen den beiden belastet.
منذ الشجار، أصبحت العلاقة بين الشخصين مثقلة بالتوتر.
Seit dem Streit ist das Vertrauen zwischen den beiden gestört.
منذ الشجار، تضررت الثقة بين الشخصين.