
dämmern
يبدأ بالضياء
يصبح الجو مضيئا تدريجيا، ولا سيما في الصباح الباكر قبل شروق الشمس.
Kurz vor Sonnenaufgang dämmerte es bereits.
كان الجو قد بدأ يضيء قبل شروق الشمس بقليل.
يبدأ بالضياء / يبدأ بالظلام / يتضح تدريجيا
dämmern – dämmerte – hat gedämmert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبدأ بالضياء
يصبح الجو مضيئا تدريجيا، ولا سيما في الصباح الباكر قبل شروق الشمس.
Kurz vor Sonnenaufgang dämmerte es bereits.
كان الجو قد بدأ يضيء قبل شروق الشمس بقليل.

يبدأ بالظلام
يصبح الجو مظلما تدريجيا، ولا سيما في المساء بعد غروب الشمس.
Kurz nach Sonnenuntergang dämmerte es schon.
كان الجو قد بدأ يظلم بعد غروب الشمس بقليل.

يتضح تدريجيا لشخص
يصبح أمر ما واضحا أو مدركا لشخص تدريجيا.
Langsam dämmerte mir, warum sie so traurig war.
بدأت أفهم تدريجيا سبب حزنها.

يظل خاملا
يبقى في حالة من اللامبالاة أو في حالة شبه يقظة من دون أن ينشغل بنشاط.
Nach der Krankheit dämmerte er wochenlang vor sich hin.
بعد المرض، ظل خاملا لأسابيع.
| ich | dämmere dämmre |
|---|---|
| du | dämmerst |
| er/sie/es | dämmert |
| wir | dämmern |
| ihr | dämmert |
| sie | dämmern |
| ich | dämmerte |
|---|---|
| du | dämmertest |
| er/sie/es | dämmerte |
| wir | dämmerten |
| ihr | dämmertet |
| sie | dämmerten |
| ich | habe gedämmert |
|---|---|
| du | hast gedämmert |
| er/sie/es | hat gedämmert |
| wir | haben gedämmert |
| ihr | habt gedämmert |
| sie | haben gedämmert |
| du | dämmere! dämmer!, dämmre! |
|---|---|
| ihr | dämmert! |
| Sie | dämmern Sie! |
| ich | hatte gedämmert |
|---|---|
| du | hattest gedämmert |
| er/sie/es | hatte gedämmert |
| wir | hatten gedämmert |
| ihr | hattet gedämmert |
| sie | hatten gedämmert |
| ich | werde dämmern |
|---|---|
| du | wirst dämmern |
| er/sie/es | wird dämmern |
| wir | werden dämmern |
| ihr | werdet dämmern |
| sie | werden dämmern |
| ich | dämmere dämmre |
|---|---|
| du | dämmerst |
| er/sie/es | dämmere dämmre |
| wir | dämmern |
| ihr | dämmert |
| sie | dämmern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dämmerte |
|---|---|
| du | dämmertest |
| er/sie/es | dämmerte |
| wir | dämmerten |
| ihr | dämmertet |
| sie | dämmerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dämmern |
|---|---|
| مع zu | zu dämmern |
| Partizip I | dämmernd |
| Partizip II | gedämmert |
ينتمي «Dämmern» (يبدأ بالضياء أو الظلام) إلى عائلة كلمة «Dämmerung» (الشفق). وتساعد هذه الصلة على ربط الفعل بالفترة الانتقالية بين الضوء والظلام.
Die Dämmerung setzte ein, und langsam dämmerte es im Tal.
حل الشفق، وبدأ الوادي يظلم تدريجيا.
عند التعبير عن التحول التدريجي إلى الضوء أو الظلام، كثيرا ما يستخدم «dämmern» (يبدأ بالضياء أو الظلام) بصورة غير شخصية مع «es» (هو، أي الجو أو الوقت). وغالبا ما توضح عبارات الزمن ما إذا كانت العملية تحدث في الصباح أم في المساء.
Als wir losgingen, dämmerte es bereits im Osten.
عندما انطلقنا، كان الشرق قد بدأ يضيء.
في معنى «langsam klar werden» (يتضح تدريجيا)، تأتي الشخصية في حالة Dativ. وغالبا ما تلي ذلك جملة فرعية تبدأ بـ«dass» (أن)، أو سؤال يبدأ بـ«warum» (لماذا) أو «wie» (كيف) أو «wer» (من).
Ihr dämmerte allmählich, dass sie den falschen Weg genommen hatte.
بدأ يتضح لها تدريجيا أنها سلكت الطريق الخطأ.
يعبَّر عن حالة الخمول أو شبه اليقظة بصورة شائعة جدا باستخدام «vor sich hin» (بلا نشاط). ويصف «Vor sich hin dämmern» (يظل خاملا بلا نشاط) حالة مستمرة من دون انشغال فعلي.
Während die anderen redeten, dämmerte er vor sich hin.
بينما كان الآخرون يتحدثون، ظل خاملا بلا نشاط.
يعقد جلسة / يطلع النهار
عندما يبدأ النهار بالضياء تدريجيًا في الصباح، يمكن أن يناسب كل من «tagen» (يطلع النهار) و«dämmern» (يبدأ بالضياء). تبدو «tagen» رفيعة أو شعرية في هذه الحالة. أما «dämmern» فتُستخدم أيضًا في اللغة اليومية المحايدة، ولذلك تكون أنسب عندما تريد وصف بداية ضوء الصباح من دون نبرة لغوية خاصة.

Als wir das Haus verließen, begann es gerade zu dämmern.
عندما غادرنا المنزل، كان الجو قد بدأ يضيء للتو.
Als wir das Haus verließen, begann es gerade zu tagen.
عندما غادرنا المنزل، كان النهار قد بدأ يطلع للتو.