
tagen
تشکیل جلسه دادن
برگزار کردن یک جلسهٔ رسمی، کنفرانس یا کنگره. این فعل معمولاً برای هیئتها، پارلمانها یا سازمانها به کار میرود.
Der Bundestag tagt heute bis in die späten Abendstunden.
بوندستاگ امروز تا اواخر شب جلسه دارد.
جلسه داشتن / سپیده زدن
tagen – tagte – hat getagt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تشکیل جلسه دادن
برگزار کردن یک جلسهٔ رسمی، کنفرانس یا کنگره. این فعل معمولاً برای هیئتها، پارلمانها یا سازمانها به کار میرود.
Der Bundestag tagt heute bis in die späten Abendstunden.
بوندستاگ امروز تا اواخر شب جلسه دارد.

سپیده زدن
در زبان فاخر یا شاعرانه، برای آغاز روز؛ روشن شدن هوا.
Als es am Horizont zu tagen begann, brachen sie auf.
وقتی در افق سپیده زدن آغاز کرد، آنها به راه افتادند.
| ich | tage |
|---|---|
| du | tagst |
| er/sie/es | tagt |
| wir | tagen |
| ihr | tagt |
| sie | tagen |
| ich | tagte |
|---|---|
| du | tagtest |
| er/sie/es | tagte |
| wir | tagten |
| ihr | tagtet |
| sie | tagten |
| ich | habe getagt |
|---|---|
| du | hast getagt |
| er/sie/es | hat getagt |
| wir | haben getagt |
| ihr | habt getagt |
| sie | haben getagt |
| du | tag! tage! |
|---|---|
| ihr | tagt! |
| Sie | tagen Sie! |
| ich | hatte getagt |
|---|---|
| du | hattest getagt |
| er/sie/es | hatte getagt |
| wir | hatten getagt |
| ihr | hattet getagt |
| sie | hatten getagt |
| ich | werde tagen |
|---|---|
| du | wirst tagen |
| er/sie/es | wird tagen |
| wir | werden tagen |
| ihr | werdet tagen |
| sie | werden tagen |
| ich | tage |
|---|---|
| du | tagest |
| er/sie/es | tage |
| wir | tagen |
| ihr | taget |
| sie | tagen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tagte |
|---|---|
| du | tagtest |
| er/sie/es | tagte |
| wir | tagten |
| ihr | tagtet |
| sie | tagten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | tagen |
|---|---|
| با zu | zu tagen |
| Partizip I | tagend |
| Partizip II | getagt |
فعل «tagen» (جلسه داشتن / سپیده زدن) مستقیماً از اسم «der Tag» (روز) گرفته شده است. این موضوع هر دو معنی را توضیح میدهد: برگزار کردن یک گردهمایی، یعنی «Tagung» (جلسه یا همایش)، که اغلب یک یا چند روز طول میکشد، و آغاز شدن روز.
Der Aufsichtsrat tagt morgen, um über die Zukunft der Firma zu entscheiden.
هیئت نظارت فردا جلسه دارد تا دربارهٔ آیندهٔ شرکت تصمیم بگیرد.
دو معنی را میتوان بهآسانی از روی نهاد جمله تشخیص داد. اگر نهاد گروهی از افراد باشد، برای نمونه «der Ausschuss» (کمیته) یا «das Parlament» (پارلمان)، منظور جلسه یا نشست است. اگر نهاد «es» (آن) باشد، منظور سپیدهدم است.
Der Vorstand tagte hinter verschlossenen Türen.
هیئتمدیره پشت درهای بسته جلسه داشت.
Schon früh am Morgen, als es gerade tagte, waren die Vögel zu hören.
صبح زود، درست وقتی هوا داشت روشن میشد، صدای پرندهها شنیده میشد.
در معنی «eine Sitzung abhalten» (جلسه برگزار کردن)، فعل «tagen» (جلسه داشتن) بدون مفعول به کار میرود. این فعل فعالیت یک گروه رسمی مانند کمیته، هیئتمدیره یا دادگاه را توصیف میکند.
Das Gericht wird nächste Woche in dieser Angelegenheit tagen.
دادگاه هفتهٔ آینده دربارهٔ این موضوع جلسه خواهد داشت.
Ein internationales Expertengremium tagt in Genf.
یک هیئت بینالمللی از کارشناسان در ژنو جلسه دارد.
معنی «dämmern» (سپیده زدن) یا «Tag werden» (روز شدن) شاعرانه و قدیمی است. امروزه این معنی تقریباً فقط در ادبیات یا در زبان بسیار فاخر به کار میرود.
Sie wanderten durch die Nacht, bis es über den Bergen zu tagen begann.
آنها در شب راه رفتند تا سرانجام بر فراز کوهها سپیده زد.
روشن شدن هوا
وقتی صبح هوا کمکم روشن میشود، هم «tagen» (سپیده زدن) و هم «dämmern» (روشن شدن هوا) مناسباند. «Tagen» در این معنا لحنی فاخر یا شاعرانه دارد. «Dämmern» در زبان خنثی و روزمره هم رایج است و بنابراین وقتی میخواهید آغاز روشنایی صبح را بدون لحن خاصی توصیف کنید، انتخاب بهتری است.

Als wir das Haus verließen, begann es gerade zu tagen.
وقتی از خانه بیرون آمدیم، تازه داشت سپیده میزد.
Als wir das Haus verließen, begann es gerade zu dämmern.
وقتی از خانه بیرون آمدیم، تازه داشت هوا روشن میشد.