
die Piste
منحدر تزلج
مسار مُجهَّز للانحدار والتزلج في الجبال.
Nach dem Neuschnee war die Piste in einem perfekten Zustand.
بعد تساقط الثلج الجديد، كان منحدر التزلج في حالة مثالية.
منحدر تزلج / مدرج / حلبة سباق
die Piste, die Pisten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منحدر تزلج
مسار مُجهَّز للانحدار والتزلج في الجبال.
Nach dem Neuschnee war die Piste in einem perfekten Zustand.
بعد تساقط الثلج الجديد، كان منحدر التزلج في حالة مثالية.

مدرج
مدرج الإقلاع والهبوط في المطار.
Das Flugzeug wartete auf die Freigabe, um auf die Piste zu rollen.
كانت الطائرة تنتظر الإذن لتتحرك إلى المدرج.

حلبة سباق
مسار لسباق المركبات، ولا سيما في رياضة السيارات.
Der Rennfahrer verlor in der Kurve die Kontrolle und kam von der Piste ab.
فقد سائق السباق السيطرة عند المنعطف وخرج عن حلبة السباق.

يخرج للاحتفال
تعبير عامي يعني الخروج للاحتفال أو الرقص أو تناول المشروبات.
Am Freitagabend wollen wir mal wieder richtig auf die Piste gehen.
نريد مساء الجمعة أن نخرج مجددًا للاحتفال كما ينبغي.

طريق غير معبّد
طريق غير معبّد، غالبًا ما يكون رمليًا أو حجريًا، ولا سيما في المناطق الصحراوية أو مناطق الأدغال.
Mit dem Geländewagen fuhren sie über eine holprige Piste durch die Savanne.
قادوا السيارة المخصصة للطرق الوعرة على طريق غير معبّد وعر عبر السافانا.

حلبة الرقص
تعبير عامي عن حلبة الرقص في ملهى ليلي أو نادٍ.
Als der DJ ihren Lieblingssong spielte, stürmten alle auf die Piste.
عندما شغّل منسق الأغاني أغنيتهم المفضلة، اندفع الجميع إلى حلبة الرقص.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Pisten |
| Genitiv | der Piste |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Piste | die Pisten |
| Akkusativ | die Piste | die Pisten |
| Dativ | der Piste | den Pisten |
| Genitiv | der Piste | der Pisten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لكلمة «Piste» (مسار) معانٍ كثيرة، ولذلك يكون السياق حاسمًا. انتبه إلى الكلمات الدالة: «Ski» (التزلج) و«Schnee» (الثلج) تدلان على منحدر تزلج، و«Flugzeug» (الطائرة) و«landen» (يهبط) يدلان على مدرج، و«Rennwagen» (سيارة السباق) و«Kurve» (منعطف) يدلان على حلبة سباق.
Vorsicht, die Piste ist heute sehr eisig!
انتبه، المنحدر اليوم شديد الجليد!
Das Flugzeug rollte zur Piste.
تحركت الطائرة نحو المدرج.
Der Fahrer kam mit seinem Auto von der Piste ab.
خرج السائق بسيارته عن المسار.
غالبًا ما يكشف حرف الجر المعنى الدقيق. يصف «Auf der Piste» (على المسار) مكانًا، مثل مكان التزلج أو المدرج، بينما يصف «auf die Piste gehen» (الخروج للاحتفال) نشاطًا، ويصف «von der Piste abkommen» (الخروج عن المسار) حادثًا.
Wir waren den ganzen Tag auf der Piste.
كنا على المنحدر طوال اليوم.
Lass uns am Samstag auf die Piste gehen!
هيا نخرج للاحتفال يوم السبت!
Im Schneesturm sind viele Autos von der Piste gerutscht.
انزلقت سيارات كثيرة عن الطريق في العاصفة الثلجية.
في رياضة التزلج، يُشار غالبًا إلى درجة صعوبة المنحدر بالألوان: «blaue Piste» (منحدر أزرق، سهل)، و«rote Piste» (منحدر أحمر، متوسط)، و«schwarze Piste» (منحدر أسود، صعب). ويقال أيضًا «präparierten» (مُجهَّزًا) أو «vereisten» (مُغطّى بالجليد) عن المنحدر.
Als Anfänger solltest du nur auf den blauen Pisten fahren.
إذا كنت مبتدئًا، فعليك أن تتزلج فقط على المنحدرات الزرقاء.
Über Nacht wurde die Piste frisch präpariert.
جُهّز المنحدر حديثًا خلال الليل.
يعني التعبير «auf die Piste gehen» (الخروج للاحتفال) عاميًا الخروج للاحتفال. ولا علاقة له بالتزلج أو بحلبات السباق.
Nach der bestandenen Prüfung sind wir ordentlich auf die Piste gegangen.
بعد النجاح في الامتحان، خرجنا للاحتفال كما ينبغي.
يصف هذا المعنى طريقًا غير معبّد. ويمكن التعرف إليه من كلمات مثل «Geländewagen» (سيارة مخصصة للطرق الوعرة)، و«holprig» (وَعِر)، و«Staub» (الغبار)، أو من أماكن مثل «Wüste» (الصحراء)، و«Savanne» (السافانا)، و«Dschungel» (الأدغال).
Die Tour führte über eine staubige Piste durch die Wüste.
مرّ المسار السياحي بطريق ترابي مغبر عبر الصحراء.
عندما تعني «Piste» (حلبة الرقص) حلبة الرقص، تكون الكلمة عامية. ومن التراكيب الشائعة «die Piste stürmen» (يقتحم حلبة الرقص) أو «die Piste füllen» (يملأ حلبة الرقص)، عندما يرقص كثير من الناس.
Als der DJ den Hit spielte, war die Piste sofort voll.
عندما شغّل منسق الأغاني الأغنية الناجحة، امتلأت حلبة الرقص فورًا.
مسافة
تصف «Strecke» (مسافة) في سياق التزلج المسار أو المسافة التي يقطعها المرء. أما «Piste» (منحدر تزلج) فهو مسار مجهز للنزول. استخدم «Strecke» عند التركيز على الطول أو الطريق، و«Piste» عند الإشارة إلى المسار المجهز.

Die Piste vom Gipfel bis zum Tal ist frisch präpariert.
جُهز منحدر التزلج من القمة إلى الوادي حديثا.
Unsere Strecke vom Gipfel bis zum Tal ist sechs Kilometer lang.
يبلغ طول المسافة التي نقطعها من القمة إلى الوادي ستة كيلومترات.