
besoffen
ثَمِل جدًا
تعبير عامي وغالبًا ما يكون ازدرائيًا عن حالة السُّكر الشديد.
Nach der Party waren einige Gäste total besoffen.
كان بعض الضيوف ثملين جدًا بعد الحفلة.
ثَمِل جدًا / منتشٍ
besoffen – besoffener – am besoffensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثَمِل جدًا
تعبير عامي وغالبًا ما يكون ازدرائيًا عن حالة السُّكر الشديد.
Nach der Party waren einige Gäste total besoffen.
كان بعض الضيوف ثملين جدًا بعد الحفلة.

منتشٍ
بالمعنى المجازي: أن يكون المرء غارقًا ومنتشيًا بسبب شعور قوي مثل السعادة أو الحب أو النجاح.
Er war besoffen vor Glück, als er die Zusage für den Job bekam.
كان منتشيًا من شدة السعادة عندما تلقّى الموافقة على الوظيفة.
| الصيغة الأساسية | besoffen |
|---|---|
| Komparativ | besoffener |
| Superlativ | am besoffensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى besoffen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى besoffen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى besoffen.
كلمة «Besoffen» (ثمل جدًا) هي Partizip II من الفعل الانعكاسي «sich besaufen» (يسكر من الإفراط في الشرب). والفعل الأساسي «saufen» (يشرب بإفراط) تعبير عامي وغالبًا ما يكون ازدرائيًا عن الإفراط في الشرب، وهذا يفسّر النبرة السلبية لكلمة «besoffen» (ثمل جدًا).
Er hat sich auf der Feier gestern Abend richtig besoffen.
لقد ثمل كثيرًا في احتفال مساء أمس.
تنتمي هذه الكلمة بوضوح إلى اللغة العامية. وهي تعبير مباشر جدًا، وقد تبدو فظة أو ازدرائية بحسب الموقف والشخص الذي تتحدث إليه.
Der Mann in der Bar war so besoffen, dass er kaum noch stehen konnte.
كان الرجل في الحانة ثملًا جدًا، حتى إنه بالكاد كان يستطيع الوقوف.
للتعبير عن درجة عالية جدًا من السُّكر، غالبًا ما تُستخدم «besoffen» (ثمل جدًا) مع كلمات للتقوية. ومن التراكيب الشائعة «total besoffen» (ثمل جدًا) أو «sturzbesoffen» (ثمل إلى حد السقوط).
Nach der Siegesfeier war die halbe Mannschaft sturzbesoffen.
بعد احتفال الفوز، كان نصف الفريق ثملًا إلى حد السقوط.
في معناها المجازي، تأتي «besoffen» (منتشٍ) مع حرف الجر «vor» (من) وشعور في Dativ. وهي تصف أن شخصًا ما غارق تمامًا في شعور ما.
Sie war nach dem Sieg ihrer Mannschaft besoffen vor Freude.
كانت بعد فوز فريقها منتشية من شدة الفرح.
أزرق
«blau» (ثمل) و«besoffen» (ثمل جدًا) كلمتان عاميتان تُستخدمان لوصف حالة ناتجة عن تناول الكحول. لكن «besoffen» تبدو أخشن، وغالبًا ما تكون ازدرائية، وتشير عادةً إلى سُكر شديد، بينما يمكن أن تشير «blau» أيضًا إلى درجة أقل من الثمالة. وللتعبير بطريقة غير رسمية وأقل قسوة، تكون «blau» أنسب.

Nach der ganzen Nacht war er völlig besoffen.
بعد أن قضى الليل كله خارج المنزل، كان ثملًا جدًا تمامًا.
Nach zwei Bieren war er schon blau.
بعد كأسين من البيرة، كان ثملًا بالفعل.