
die Komödie
كوميديا
مسرحية أو فيلم أو عمل أدبي ذو مضمون مرح، يهدف إلى تسلية الجمهور وإضحاكه، وينتهي عادةً نهاية سعيدة.
Gestern Abend haben wir uns im Kino eine wirklich lustige Komödie angesehen.
شاهدنا مساء أمس في السينما كوميديا مضحكة جدًا.
كوميديا / مهزلة
die Komödie, die Komödien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كوميديا
مسرحية أو فيلم أو عمل أدبي ذو مضمون مرح، يهدف إلى تسلية الجمهور وإضحاكه، وينتهي عادةً نهاية سعيدة.
Gestern Abend haben wir uns im Kino eine wirklich lustige Komödie angesehen.
شاهدنا مساء أمس في السينما كوميديا مضحكة جدًا.

مهزلة
موقف سخيف أو غير قابل للتصديق أو مبالغ في دراميته في الحياة الواقعية.
Hör auf, so eine Komödie zu veranstalten, und sag einfach, was los ist!
كفّ عن افتعال هذه المهزلة وقل ببساطة ما الذي يحدث!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Komödien |
| Genitiv | der Komödie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Komödie | die Komödien |
| Akkusativ | die Komödie | die Komödien |
| Dativ | der Komödie | den Komödien |
| Genitiv | der Komödie | der Komödien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تصف الكلمة إما عملًا مرحًا، مثل فيلم أو مسرحية، وإما موقفًا سخيفًا في الحياة الواقعية. ويحدد السياق الفرق: هل يتعلق الأمر بزيارة السينما أم بسلوك شخص مبالغ فيه؟
Lass uns heute Abend eine Komödie im Fernsehen schauen.
لنشاهد كوميديا على التلفاز هذا المساء.
Mach doch nicht so eine Komödie wegen einer kleinen Spinne!
لا تفتعل كل هذه المهزلة بسبب عنكبوت صغير!
تُوصَف «Komödie» (الكوميديا) باعتبارها نوعًا فنيًا بصفات تحددها بدقة أكبر. ومن التراكيب الشائعة «eine romantische Komödie» (كوميديا رومانسية) و«eine schwarze Komödie» (كوميديا سوداء) و«eine turbulente Komödie» (كوميديا حافلة بالأحداث).
Ich mag am liebsten romantische Komödien mit Happy End.
أحب الكوميديات الرومانسية ذات النهايات السعيدة أكثر من غيرها.
عندما يوصف موقف بأنه «Komödie» (مهزلة)، يكون المقصود سلبيًا. وغالبًا ما تقترن الكلمة بأفعال مثل «aufführen» (يفتعل) و«veranstalten» (يدبّر) و«machen» (يفعل)، للتعبير عن تصرف شخص بطريقة مصطنعة أو مبالغ فيها دراميًا.
Er hat eine riesige Komödie aufgeführt, nur weil sein Kaffee kalt war.
لقد افتعل مهزلة كبيرة لمجرد أن قهوته كانت باردة.
مسرح
يمكن أن يشير كل من «Theater» (ضجة) و«Komödie» (مهزلة) إلى موقف مبالغ فيه في الحياة اليومية. يركز «Theater» أكثر على السلوك الدرامي أو الضجة غير الضرورية، بينما تعرض «Komödie» الموقف كله على أنه سخيف أو غير قابل للتصديق.

Seine unglaubwürdige Erklärung für die kleine Verspätung war eine reine Komödie.
كان تفسيره غير القابل للتصديق للتأخير البسيط مهزلة خالصة.
Wegen einer kleinen Verspätung machte er ein großes Theater.
أثار ضجة كبيرة بسبب تأخير بسيط.