
vielfach
مرارًا
مستخدمة كحال: كثيرًا، مرات عديدة، وفي مناسبات كثيرة.
Dieses Problem wurde bereits vielfach diskutiert.
نوقشت هذه المشكلة مرارًا من قبل.
مرارًا / متعدد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرارًا
مستخدمة كحال: كثيرًا، مرات عديدة، وفي مناسبات كثيرة.
Dieses Problem wurde bereits vielfach diskutiert.
نوقشت هذه المشكلة مرارًا من قبل.

متعدد
مستخدمة كصفة: موجودة بأعداد كبيرة أو بتنوع كبير؛ متعددة.
Auf vielfachen Wunsch wird das Konzert wiederholt.
بناءً على طلبات كثيرة، ستُعاد الحفلة الموسيقية.
| الصيغة الأساسية | vielfach |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vielfach.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vielfach.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vielfach.
تتكون الكلمة من «viel» (كثير أو كثيرون) والنهاية «-fach» (مرات أو أضعاف). وتعني هذه النهاية «-mal» (مرات) أو «-fältig» (متعدد أو متنوع)، كما في «einfach» (بسيط أو مفرد) و«zweifach» (مزدوج أو ضعفين). لذلك تعني «Vielfach» (مرارًا أو متعدد) حرفيًا «viele Male» (مرات كثيرة) أو «vielfältig» (متنوع).
Es gibt vielfache Gründe für seine Entscheidung.
هناك أسباب متعددة لقراره.
يمكن استخدام «Vielfach» (مرارًا أو متعدد) كحال من دون تغيير، أو كصفة تُصرف قبل الاسم. ويعني «oft» (غالبًا) عندما يُستخدم كحال، و«zahlreich» (عديدة) أو «vielfältig» (متنوعة) عندما يُستخدم كصفة.
Er hat sich vielfach für seine Arbeit engagiert.
لقد شارك كثيرًا في عمله.
Wir bieten unseren Kunden eine vielfache Auswahl an Produkten.
نقدم لعملائنا مجموعة واسعة من المنتجات.
ينتمي «vielfach» (مرارًا) بمعناه الحال «oft» (غالبًا) إلى اللغة المكتوبة أو الأسلوب الرسمي بدرجة أكبر. ويُستخدم أقل في الكلام اليومي.
Wie vielfach berichtet wurde, steigen die Preise weiter an.
وكما أُفيد مرارًا، تستمر الأسعار في الارتفاع.
التركيب «auf vielfachen Wunsch» (بناءً على طلبات كثيرة) تعبير ثابت وشائع جدًا. وهو يعني أن شيئًا ما يحدث لأن كثيرًا من الناس طلبوه.
Auf vielfachen Wunsch wird die Ausstellung um einen Monat verlängert.
بناءً على طلبات كثيرة، مُدِّد المعرض شهرًا آخر.
غالبًا
يمكن أن تعبّر «oft» (غالبًا) و«vielfach» (مرارًا) كلتاهما عن حدوث شيء في مناسبات كثيرة. تبدو «vielfach» (مرارًا) عادةً أكثر رسمية، وتناسب خصوصًا العبارات الموضوعية، بينما تُستعمل «oft» (غالبًا) أكثر في الحياة اليومية. استخدم «oft» (غالبًا) في الحديث، و«vielfach» (مرارًا) أساسًا في النصوص الأكثر رسمية.

Vielfach wurde bei dem Treffen über dieses Problem gesprochen.
نوقشت هذه المشكلة مرات عديدة في الاجتماع.
Oft wurde bei dem Treffen über dieses Problem gesprochen.
كثيرًا ما نوقشت هذه المشكلة في الاجتماع.