
langen
يكفي
وجود الشيء بكمية كافية؛ يكون كافيًا.
Langen die Getränke für alle Gäste auf der Party?
هل تكفي المشروبات لجميع الضيوف في الحفلة؟
يكفي / يمد يده / يضرب
langen – langte – hat gelangt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكفي
وجود الشيء بكمية كافية؛ يكون كافيًا.
Langen die Getränke für alle Gäste auf der Party?
هل تكفي المشروبات لجميع الضيوف في الحفلة؟

يمد يده
يمد يده أو ذراعه نحو شيء لكي يمسكه أو يلمسه.
Er langte über den Tisch, um sich das Salz zu nehmen.
مد يده فوق الطاولة ليأخذ الملح.

يضرب
تعبير عامي يعني ضرب شخص أو توجيه ضربة إليه.
Wenn du mich noch einmal provozierst, lange ich dir eine!
إذا واصلت استفزازي، فسأضربك!
| ich | lange |
|---|---|
| du | langst |
| er/sie/es | langt |
| wir | langen |
| ihr | langt |
| sie | langen |
| ich | langte |
|---|---|
| du | langtest |
| er/sie/es | langte |
| wir | langten |
| ihr | langtet |
| sie | langten |
| ich | habe gelangt |
|---|---|
| du | hast gelangt |
| er/sie/es | hat gelangt |
| wir | haben gelangt |
| ihr | habt gelangt |
| sie | haben gelangt |
| du | lange! lang! |
|---|---|
| ihr | langt! |
| Sie | langen Sie! |
| ich | hatte gelangt |
|---|---|
| du | hattest gelangt |
| er/sie/es | hatte gelangt |
| wir | hatten gelangt |
| ihr | hattet gelangt |
| sie | hatten gelangt |
| ich | werde langen |
|---|---|
| du | wirst langen |
| er/sie/es | wird langen |
| wir | werden langen |
| ihr | werdet langen |
| sie | werden langen |
| ich | lange |
|---|---|
| du | langest |
| er/sie/es | lange |
| wir | langen |
| ihr | langet |
| sie | langen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | langte |
|---|---|
| du | langtest |
| er/sie/es | langte |
| wir | langten |
| ihr | langtet |
| sie | langten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | langen |
|---|---|
| مع zu | zu langen |
| Partizip I | langend |
| Partizip II | gelangt |
الفعل «langen» (يكفي أو يمد يده) مرتبط بالصفة «lang» (طويل). والفكرة الأساسية هي اجتياز مسافة، سواء بالذراع للوصول إلى شيء، أو بمعنى مجازي بحيث يكون الشيء كافيًا.
Kannst du mir bitte die Butter langen? Ich komme nicht dran.
هل يمكنك من فضلك أن تناولني الزبدة؟ لا أستطيع الوصول إليها.
في معنى «ausreichen» (يكفي) أو «genügen» (يكفي)، يُستعمل «langen» (يكفي) كثيرًا مع الفاعل «es» (هذا أو ذلك)، أو تكون الشيء الذي يكفي هو الفاعل. ولا يحتاج الفعل إلى مفعول به.
Wir haben nur noch zwei Flaschen Wasser. Das langt nicht für alle.
لم يتبق لدينا سوى زجاجتي ماء. وهذا لا يكفي للجميع.
Für heute langt es mit der Arbeit.
يكفي هذا القدر من العمل لليوم.
في معنى «greifen» (يمسك أو يمد يده إلى شيء)، يأتي «langen» (يمد يده إلى شيء) تقريبًا دائمًا مع حرف جر يحدد الاتجاه. وأكثر تركيب شيوعًا هو «nach» (إلى) مع Dativ.
Sie langte in ihre Tasche und holte den Schlüssel heraus.
مدت يدها إلى حقيبتها وأخرجت المفتاح.
Er langte nach dem Buch im obersten Regal.
مد يده إلى الكتاب الموجود على الرف العلوي.
معنى «schlagen» (يضرب) عامي جدًا ويُستعمل في التهديد. والتركيب ثابت: الشخص الذي يُضرَب يأتي في Dativ.
Der Vater drohte dem frechen Jungen: „Wenn du das nochmal machst, lange ich dir eine!“
هدد الأب الصبي الوقح قائلًا: «إذا فعلت ذلك مرة أخرى، فسأضربك!»
يناول / يكفي / يمتد
يمكن أن يعني كل من «reichen» (يكفي) و«langen» (يكفي) أن كمية ما كافية. و«reichen» محايد في الألمانية المعيارية ومناسب في جميع السياقات. أما «langen» فهو إقليمي أو عامي، ولذلك يناسب أكثر حديثًا غير رسمي.

Hundert Euro langen doch für die Reparatur, sagte mein Nachbar.
مئة يورو تكفي للإصلاح، قال جاري.
Laut Kostenplan reichen hundert Euro für die Reparatur.
وفقًا لتقدير التكاليف، تكفي مئة يورو للإصلاح.