الألمانية فعل B2 الترتيب 14494

wegschieben

يدفع بعيدًا / يتجاهل

wegschieben – schob weg – hat weggeschoben

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني wegschieben، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

wegschieben vs verdrängen

يكبت / يزيح

عند الحديث عن الذكريات المؤلمة، تصف الكلمتان تجنّب التعامل معها. يركّز «⁨Verdrängen⁩» (يكبت) على أن الذكرى تختفي من الوعي من دون وعي. أمّا «⁨Wegschieben⁩» (يتجاهل) فيوحي أكثر بأن الشخص يبتعد عنها بنشاط ولا يريد التفكير فيها الآن.

مثال مرئي على verdrängen
wegschieben

Sie schob die Erinnerung an den Unfall weg, weil sie jetzt nicht darüber nachdenken wollte.

تجاهلت ذكرى الحادث لأنها لم تكن تريد التفكير فيها حينها.

verdrängen

Lange verdrängte sie die Erinnerung an den Unfall, ohne es selbst zu merken.

ظلت تكبت ذكرى الحادث مدة طويلة من دون أن تدرك ذلك بنفسها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verdrängen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...