
wegschieben
يدفع بعيدًا
إبعاد شخص أو شيء عن مكانه السابق بالدفع، أو نقله إلى مكان آخر.
Bitte schieb den Karton zur Seite weg.
من فضلك ادفع الصندوق إلى الجانب بعيدًا.
يدفع بعيدًا / يتجاهل
wegschieben – schob weg – hat weggeschoben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفع بعيدًا
إبعاد شخص أو شيء عن مكانه السابق بالدفع، أو نقله إلى مكان آخر.
Bitte schieb den Karton zur Seite weg.
من فضلك ادفع الصندوق إلى الجانب بعيدًا.

يتجاهل
قمع شيء مزعج، مثل مهمة أو قرار أو هموم أو ذكريات، وعدم الرغبة في الاعتراف به وتجنب التعامل معه.
Du kannst das Problem nicht immer einfach wegschieben.
لا يمكنك الاستمرار في تجاهل المشكلة ببساطة.
| ich | schiebe weg |
|---|---|
| du | schiebst weg |
| er/sie/es | schiebt weg |
| wir | schieben weg |
| ihr | schiebt weg |
| sie | schieben weg |
| ich | schob weg |
|---|---|
| du | schobst weg |
| er/sie/es | schob weg |
| wir | schoben weg |
| ihr | schobt weg |
| sie | schoben weg |
| ich | habe weggeschoben |
|---|---|
| du | hast weggeschoben |
| er/sie/es | hat weggeschoben |
| wir | haben weggeschoben |
| ihr | habt weggeschoben |
| sie | haben weggeschoben |
| du | schieb weg! schiebe weg! |
|---|---|
| ihr | schiebt weg! |
| Sie | schieben Sie weg! |
| ich | hatte weggeschoben |
|---|---|
| du | hattest weggeschoben |
| er/sie/es | hatte weggeschoben |
| wir | hatten weggeschoben |
| ihr | hattet weggeschoben |
| sie | hatten weggeschoben |
| ich | werde wegschieben |
|---|---|
| du | wirst wegschieben |
| er/sie/es | wird wegschieben |
| wir | werden wegschieben |
| ihr | werdet wegschieben |
| sie | werden wegschieben |
| ich | schiebe weg |
|---|---|
| du | schiebest weg |
| er/sie/es | schiebe weg |
| wir | schieben weg |
| ihr | schiebet weg |
| sie | schieben weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schöbe weg |
|---|---|
| du | schöbest weg schöbst weg |
| er/sie/es | schöbe weg |
| wir | schöben weg |
| ihr | schöbet weg schöbt weg |
| sie | schöben weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegschieben |
|---|---|
| مع zu | wegzuschieben |
| Partizip I | wegschiebend |
| Partizip II | weggeschoben |
«Wegschieben» (يدفع بعيدًا) فعل قابل للانفصال يتكوّن من «weg» (بعيدًا) و«schieben» (يدفع). في الجملة الرئيسية تأتي «weg» (بعيدًا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أن) فيبقى الفعل متصلًا، أو تأتي «zu» بين السابقة والجذر.
Sie schiebt den Stuhl zur Seite weg.
تدفع الكرسي إلى الجانب بعيدًا.
Weil er den Tisch wegschiebt, ist jetzt mehr Platz.
لأنه يدفع الطاولة بعيدًا، أصبح هناك مكان أكبر الآن.
Es ist nicht leicht, die schweren Kisten wegzuschieben.
ليس من السهل دفع الصناديق الثقيلة بعيدًا.
في المعنى المكاني، يأتي «wegschieben» (يدفع بعيدًا) كثيرًا مع الأشياء بوصفها مفعولًا به في Akkusativ. ويشير «von» (من) مع Dativ إلى المكان الذي يُبعَد الشيء عنه، مثل «von der Wand» (من الحائط) أو «vom Fenster» (من النافذة).
Kannst du den Schrank ein Stück von der Wand wegschieben?
هل يمكنك دفع الخزانة قليلًا بعيدًا عن الحائط؟
في المعنى المجازي، يرتبط «wegschieben» (يدفع بعيدًا أو يتجاهل) كثيرًا بكلمات مثل «Problem» (مشكلة)، و«Verantwortung» (مسؤولية)، و«Entscheidung» (قرار)، و«Sorgen» (هموم)، و«Gedanken» (أفكار). وتبيّن هذه المفاعيل أن شخصًا يتجنب عمدًا التعامل مع شيء مزعج.
Die Verantwortlichen schieben die schwierige Entscheidung immer wieder weg.
يستمر المسؤولون في تأجيل القرار الصعب وتجاهله.
يكبت / يزيح
عند الحديث عن الذكريات المؤلمة، تصف الكلمتان تجنّب التعامل معها. يركّز «Verdrängen» (يكبت) على أن الذكرى تختفي من الوعي من دون وعي. أمّا «Wegschieben» (يتجاهل) فيوحي أكثر بأن الشخص يبتعد عنها بنشاط ولا يريد التفكير فيها الآن.

Sie schob die Erinnerung an den Unfall weg, weil sie jetzt nicht darüber nachdenken wollte.
تجاهلت ذكرى الحادث لأنها لم تكن تريد التفكير فيها حينها.
Lange verdrängte sie die Erinnerung an den Unfall, ohne es selbst zu merken.
ظلت تكبت ذكرى الحادث مدة طويلة من دون أن تدرك ذلك بنفسها.